里面有一小部份提到「花样少年少女」 给大家参考看看罗 ^^ ------------------------------------------------------------------- 2007.04.14 中国时报／黑鸟丽子 最近朋友们常提到类似事情，一批是迷上《花样少年少女》的吴尊影迷，打听着怎样才 能看到吴尊本尊；另一批是迷上《交响情人梦》的热血影迷，高调谈论古典音乐；还有一 些热切期待即将在台湾上映的日片《蜂蜜幸运草》，好奇着电影将如何呈现漫画中美术大 学的生活。 这3部作品的共同点在於它们都由原先就极受欢迎的漫画改编，内容都带着极度梦幻气 氛。不管是少女为了追求心仪的跳高男孩，变装进入男校就读；或是帅气孤傲的音乐天才 遇到有天赋没自信的钢琴「脏」少女，反倒激发了两人潜力；或是美术大学里的害羞天才 女孩、怪异天才学长加上普通好心男生之间暧昧不明的三角恋情，几个题材乍看之下与现 实社会极度脱节，但披上了漫画改编的面纱之後，居然一切都合理并引人入胜。 漫画的世界无所不包，有现成的主角，有张力十足的画面与情节，尤其视野角度极富创 意，改编成戏剧後有其独特魅力，也难怪制作单位对於漫画题材信心满满。像美国的《超 人》早就改编成电视剧与电影，其後的《蜘蛛人》等等超能漫画也都真人化，形成了独特 的美国漫画改编潮流。 亚洲的漫画向来以日本漫画为主流，十多年来，漫画默默渗透进入电视剧，成了日本偶 像剧与台湾电视剧的主要素材来源。 纯爱路线跑第一，美食职场路线跟进 早期最受人瞩目的改编作品是柴门文系列的《东京爱情故事》、《爱情白皮书》，带着 淡淡忧伤的爱情写实路线，可说是年轻人纯爱系列的开端。但随着越来越多以爱情为主题 的戏剧出现，加上柴门文笔下人物年龄逐渐上移到30岁以上，後续推出的改编作品就没那 麽轰动。 继之而起的是美食路线的《将太的寿司》、《西洋古董洋果子店》、《美味的关系》等 。美食系列的漫画版已经让读者看着书页频流口水，电视版竟然端出一盘一盘顶级美食， 更是让观众频频喊饿。 而职场路线的漫画也拥有稳定的收视族群，《恶女》、《离岛大夫日志》、《庶务二课 》、《叫她第一名》，都用独特的手法呈现职场智慧。其中《叫她第一名》改编时特别将 主角改成两位女生，也是呼应到日剧观众多以女性为主的收视结构。最受欢迎的当然是《 庶务二课》里的办公室六人小组，电视剧欲罢不能的连推3回合外加3个特别篇，改编版反 而比漫画版更红。 校园路线是王道 此外，少年少女族群所喜爱的校园路线始终是改编的主流，像推理名剧《金田一少年事 件簿》男女主角还换了两代，由堂本刚、友(土反)里惠交棒给松本润与铃木杏。疯狂搞笑 的《麻辣教师GTO》、《极道鲜师》，都是历年来口碑好、收视佳的漫画改编日剧，透过 漫画毫无止境的想像力，让原本道貌岸然的老师「朋友化」、甚至是「恶友化」，剧情当 中种种状况也反映了日本教育上的困境。更重要的是，两剧的主角反町隆史与仲间由纪惠 ，都分别因此站上演艺事业高峰，成了个人代表作。 後期台湾也赶上了这股漫画改编潮流，F4与大S主演的《流星花园》进军全亚洲成功之 後，制作单位陆续推出後续漫画作品，只是口碑与声势都难与「流」剧抗衡。 在商业操作上，日片在台湾的票房低迷已久，05年日片《Nana》吸票力惊人，接着《死 亡笔记本》的票房也好得令片商惊讶，再度让「漫画」的加持功力复活。光今年上半年度 就有《幸福的三丁目》、《多罗罗天下之战》、《蜂蜜幸运草》引进，也带动了这几部原 作的销售，其中西岸良平在日本连载长达33年的《幸福的三丁目》漫画，首度随着电影引 进台湾。 偶像及声光，为图像的世界加分 改编并不是容易的事情，选角往往攸关成败。像早期由成龙担任北司原作的《城市猎人 》主角孟波，近期由周杰伦担纲主演《头文字D 》，都是用明星光环来吸票。 但是，有些漫画人物的特殊设定，也会造成选角上的困难，像《蜂蜜幸运草》电影版， 导演无法从影剧圈中找到如原作描述4号小脚、身高140公分、外貌像国小女生的女主角， 最後决定由身高160公分的苍井优担纲演出，连带让改编之後的美大学生生活细节与漫画 略有不同。 但这并不会造成观赏的障碍，相反的，电影是综合艺术，能够塑造出漫画版难以想像的 世界。 像《蜂》片导演透过碎花、罩衫为主题的服装，来补强女主角外表纤细脆弱、内在强韧 的特性，而透过色彩缤纷的视觉设计呈现出的美术大学种种如诗如梦的生活细节，主角们 创作的作品更是让看过漫画的读者惊艳，原来银幕上「真人实物」的视觉震撼，还真能够 突破漫画小开本的限制。 电视版也有类似的优势，像《交响情人梦》作者二之宫知子努力用沾水笔描绘音乐大学 学生的生活，仔细研究乐器、乐理、曲式甚至整个交响乐团配置图，以及乐章进行当中所 有人物相对的位置与动作，画出了让漫画迷看了会感动的杰作，但电视剧由玉木宏指挥交 响乐团，透过精采的分镜与场面调度呈现出的音乐王国，那「拟真」的程度，更是无声的 漫画无法形容的世界。 改编手法各不同，成功失败都有 有趣的是，改编版影剧各有各的「鬼胎」，比如《交响情人梦》特别强化漫画出身，俊 帅俏丽的主角经常出现夸张扭曲的表情，後制更大胆使用漫画语汇，譬如漫画主角特有的 「泪奔」画面，硬在女主角上野树里的眼尾加上泪水、身边画上表示速度的线条，逗得漫 画爱好者哈哈大笑，这种活泼的语法也是电视剧与漫画交会之後的产物。 而《幸福的三丁目》原本篇篇分属不连贯的漫画单元，介绍30年前小孩子的生活点滴， 像是怎麽用报纸制造纸黏土、如何观察蚕宝宝生态等等。为了在电影当中表现出起承转合 ，编剧硬是从庞大的三丁目资料库中织出了笑中带泪的主要故事线，功力一流。尤其透过 精采的电脑动画呈现出三十多年前的东京生活种种细节，每个转角都能让老一辈喜孜孜地 说：「当年我们用的就是这样的东西！」这也是要透过高科技才能够达到的怀旧效果。 《花样少年少女》也不容易，原着故事线略显单薄，改编成电视剧需要更多的料，所以各 有特色的同学配角都得到发挥空间，观众除了支持主角吴尊与Ella，还可以说出自己喜欢 哪个配角，一举捧红许多绿叶。 以上所举的例子都是成功居多，当然也有失败的例子。漫画的名气与改编作品的受欢迎 程度未必成正比，像1976年连载至今的《千面女郎》(新译本作《玻璃假面》)改编成真人 版之後收视平平，而广受欢迎的《哆啦A梦》至今没有真人版，只有《樱桃小丸子》大成功 ，真人版收视率亮眼。 这股改编风气发展至今，韩国漫画成了下一波焦点，《浪漫满屋》改编成电视剧，一举 捧红了小天王Rain；《我的野蛮王妃》改编成电视剧《宫》、《皇后俱乐部》改编成《至 尊玻璃鞋》之後都更加轰动，让韩国漫画跟着搭上了起飞的特快车。 国内漫画读者多，但愿意投身本土漫画事业的作者不多，近期出名的改编作品也只有由 几米绘本改编的电影《向左走，向右走》。而三立偶像剧《西街少年》、《格斗天王》、 《微笑Pasta》因戏剧广受欢迎而改编成漫画，作者均为俞家燕，销售数目颇亮丽，也是另 一种成功的改编模式。 -- 果真FANS的心声 最适合PO在Fahrenheit版 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.101.133