作者kkcctc (kkcctc)
看板Fahrenheit
标题Re: [杂志] 飞轮海《华流スダーNOW!》杂志图片
时间Mon Apr 2 20:34:33 2007
※ 引述《guika (各位观众--五支烟)》之铭言：
: http://post.baidu.com/f?kz=177631914
: 在百度翻到有人分享日本杂志上的飞轮海报导
: 下方的回文里有热心内地粉丝帮忙翻译
: 儒妈爱讲话的第三行 XD
网页里有人翻译了亚纶的介绍了...
所以我就没有再翻...
另外...因为大东和亦儒的介绍里LOGO挡了很多字所以我也没有翻...
日文程度有限...大家请笑纳!! ^^
介绍吴尊那页
仆の北京语は小学生レベル...
台湾に来て勉强しなおしだったんだ
我的中文程度是小学生程度
到台湾重新学习
梦想是开间餐厅
－拍摄花样少年少女觉得如何呢？
[觉得和自己的个性有点像。在拍摄现场大家都相处的很好，现场很欢乐的。
另外提一点，这次花样少年少女是我自己的声音喔，东方茱丽叶是杨士萱帮我配的音，
因为中文不太好，觉得有点难过]
－汶莱是个怎麽样的国家？
[离马来西亚很近，拥有很丰富的石油资源的一个国家，国王很有钱，社会福利很好..
举例来说，到学校念书、生病到医院看病都是免费的，是个还不错的国家对吧？]
－到台湾来以前是过着怎麽样的生活呢？
[我是在汶莱念高中的，然後就到澳洲去留学五年，因缘际会来到台湾]
（因为照片少了几句话，很难翻译）
－学中文应该很辛苦吧？
[嗯。我曾经在华侨小学学过中文。小学毕业以後就没再用过中文了...
我的中文程度是小学生程度（笑）顺便说一下，我跟我的哥哥长得满像的，
分别的方法是一个会讲中文一个不会讲中文，大家不要被骗了唷！]
－在汶莱正在经营健身中心对吧？
[大学毕业以後，对做生意和可以锻练身体的事情很有兴趣。
因为在汶莱没有设备很完善的健身中心，所以打算自己经营。
将来在台湾想要开一家餐厅。一直努力加油的话一定可以成功的。
你看，我努力健身来的体态是不是很壮呢？（笑）]
（ムキムキ我猜可能是抖动胸肌的状声词吧）
PS.个人觉得有些语气可能被记者修过了...翻成日文就比较好玩了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.161.249
1F：推 DURRA:谢谢K大的分享! 好期待尊开的餐厅呀! 最後一句超好笑>< 04/02 20:38
2F：→ oet:谢谢k大的分享 期待尊在台湾开的餐厅 ^^ 04/02 20:54
3F：推 Carrie19:谢谢分享~~"我跟我的哥哥长得满像的"..>//<介绍来看看 04/02 21:02
4F：推 prettysun:好想看他哥哥的照片喔！！^^ 04/02 21:13
5F：→ guika:尊哥不会讲中文喔? (最後一句真不像阿尊会说的话XD) 04/02 21:30
6F：推 vallote:谢谢 吴尊如果要在台湾开餐厅 就定居台湾算了 XD 04/02 21:40
7F：推 Iamlavender:杨士萱那段 应该是指"自己的中文烂到要人配音 挺惨的" 04/02 22:33
8F：→ Iamlavender:那样写 会容易误会成 让杨士萱配音 很难过 XD 04/02 22:34
9F：推 mimi719:基本上翻的不错,但标题..应是"到台湾重新学习" 04/02 22:39
10F：→ kkcctc:谢谢。。。马上改 04/02 22:41
※ 编辑: kkcctc 来自: 125.230.161.249 (04/02 22:42)
11F：→ Iamlavender:快要开日文同好会了 XDDDD 04/02 22:44
12F：推 mimi719:以尊努力的程度,尊应很快就学会日文了吧 04/02 22:45
13F：推 Jorja:"我跟我哥长蛮像的，大家不要被骗了唷" 我们有机会被骗吗?XD 04/02 23:52
14F：推 irina0629:期待餐厅耶 04/03 00:04
15F：→ vallote:吴尊网志里有写说已经开始学日文了 甘巴爹 04/03 22:41