[分享] Halloween是万圣节前夕，不是万圣节！ 有小孩子在问：「为什麽万圣节不叫做万魔节？为什麽万圣节的装扮都是妖魔鬼怪，而看 不到圣人的模样？」，这个问题很好，点出了长年以来的翻译错误。 台湾大部分的民众（甚至包括媒体）并不熟悉西方宗教的节日，便以讹传讹把 Halloween 翻译为万圣节，导致一个号称是「万圣」的节日却只看得到一群装扮成魔鬼 、「不给糖就捣蛋」 的小朋友；而被大人装扮成妖怪的小孩们，也不明就里地以为 Halloween 就是万圣节。 事实上，11月1日才是「万圣节」，10月31日的 Halloween 应该翻译成「万圣节前夕」 或是「万圣夜」才对。 10月31日，也就是西方的 Halloween，我发现有许多人，包括电视新闻报导，都将这一 天叫做万圣节，其实这是错误的。 Halloween应该是「万圣节前夕」，而真正的「万圣节 」应该是十一月一日，英文叫做 Hallowmas。 Hallow 是一个动词，是「使神圣」的意思，而een是一个副词，和even同义，也就是晚上 的意思，在古诗里常可见到evenfall(黄昏)这个字，而我们常说的evening，也就是从 even变化而来的（不过even在现代英文中已很少被当作夜晚的意思，而多用eve取代之） 。 因此，Hallow-een 就是「使神圣的夜晚」，而翌日11月1日才是万圣节（英文称作 Hallowmas 或是 All Saints' Day）；在天主教里，还有一个万灵节（All Souls' Day ）是在11月2日。 -- http://mail.tku.edu.tw/cfshih/ln/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.79.9 ※ cutejoanna:转录至看板 FacebookBM 11/02 08:42