SBS 人气歌谣杂志 2012 3月号 FTISLAND部分 翻译 Manning Up, Grown Up Close Up! 'FTISLAND' 就算再不相信，就算再否认 爱情还是会回来的，还更加'狠狠地'... 2012年1月，大韩民国的花美男乐团代表FTISLAND以主打歌'狠狠爱'回归了。即使许多人正 热衷於'闭嘴！花美男乐队'，但不论是与帅气的Band相比，还是与本土趋势的Band相比， FTISLAND凭藉着自己的音乐性得到了评价！但如果只需要漂亮及稍微帅气的的外表，这是很 容易达成的。帅气的外表及摇滚的音乐性在FTISLAND的本身及歌曲中都兼具，并闪耀着神秘 的光芒。与他们在舞台上'花美男般的外表'相比，更加要着重在他们致力於音乐上的努力。 与脸蛋相比，再次印证了好的音乐更能长久流传的法则。让我们透过SBS〈人气歌谣〉 '狠狠爱'的舞台，慢慢地来看看他们以更帅气及GROWN-UP之後的回归吧。 图文 http://i.imgur.com/Pf9vs.jpg -------------------------------------------------------------------------------- 2007年6月5日发行的第一张正规专辑〈Cheerful Sensbility〉以主打歌'爱情病'获得2007 年Asia Song Festivel新人奖，2007年Golden Disk新人奖及人气奖双冠王成为了怪物新人 。大韩民国歌谣界首先以'10代Rock Band'美少年Band出道的FTISLAND，由出道曲爱情病开 使，接着以'譃爱、坏女人、希望、爱爱爱、Hello Hello'等热门歌曲，成为大韩民国名副 其实最棒的花美男乐团。之後，FTISLAND以全新的曲风演唱了Remake Song'宛如鸟儿'，收 录於〈MEMORY IN FTISLAND〉。Remake Album发行後的三个月2012年1月31日，FTISLAND带 着第四张迷你专辑〈GROWN-UP〉华丽的ComeBack。FTISLAND的第四张迷你专辑〈GROWN-UP〉 从发行第一个月开始就获得实体唱片行销售1位(以Hanteo Chat为主)，各个Portal Site 的音源都是位居首位，日本Tower Records预购1位等。在韩国及日本都拥有超高人气。回归 不满两周就在M.net〈Mcountdown〉与SE7EN及MBLAQ竞争，获得1位不只是自己的荣光，更是 毫不犹豫的将这殊荣归於上帝。"在band的演奏中可以听得出音乐的谱曲也能扩大视野不是 吗。从回归的初次演奏，就显出这并非只是将乐器当作装饰品的Idol Band。这是唯一能展 现出实力的方法，这样的想法没错吧。"FTISLAND成员们一个个在接受采访时得到的共同回 答。不只看他们的外貌，无疑的更要以音乐来决定胜负。从海内外Live公演中锻链出完美的 Team Work！在主唱洪基那令人感动的音色搭配着Drum、Bass、Guitar这三方和谐的演奏中 ，更能感受到FTISLAND音乐的感动。2月5日，於SBS〈人气歌谣〉华丽回归的FTISLAND与以 往不同的可爱少女风格，以更加新颖的音乐，重新蜕变成长的Artist。出道五年之余的 FTISLAND更要以Manning Up, Grown Up! 再让我们再次看看他们成长後所展现的回归舞台 吧。 图文 http://i.imgur.com/icAiV.jpg -------------------------------------------------------------------------------- 'LEE HONG KI' 李洪基 "这次的主打歌'狠狠爱'是描述看见心爱的人离开心情纠结，再搭配情境式剧情的一首歌。 请大家注意我的表情演技及利用麦克风的动作！歌曲进入高潮时，更增添紧张感，敏焕的鼓 声是压轴喔~ 大家会非常喜欢这首歌对吧？" 'CHOI JONG HOON' 崔锺训 "歌词如沉浸在爱情中男人的告白。像巧克力般甜腻~ 散发着甜蜜气息的一首歌。这首是我 亲自参与编曲的歌一定要听听看。啊！还有机会能听见各个成员可爱的嗓音，请绝对不要错 过罗。" 'SONG SEUNG HYUN' 宋承炫 "'我还不够好'是沉浸在恋爱中，充斥着男人与情人间爱意甜腻情话的一首歌。非常甜蜜也 很可爱，因为我是个有不足但不能没有的男人~ 这首歌的歌词是让我更加注意的重点呢。请 注意听听看这首歌，美妙的吉他旋律及Rap互相交替的地方~。 'LEE JAE JIN' 李在真 "'成年男子'是首以摇滚Midi Tempo编曲的歌曲，平稳悲伤的旋律搭配上洪基哥悲凄的歌声 形成对比魅力的一首歌。分手的情侣，经过离别而想念对方，从日常生活的感受，真实的表 现，更加极致的发挥在歌词上。 'CHOI MIN HWAN' 崔敏焕 "以悲凄的嗓音开始的'连朋友都不是'是首分手後的情侣想要解决窘境复合的歌。不能以情 人的身分见面，但可以以朋友的身分吧，以男人真挚的心。啊~ 真的好哀凄，好凄凉！" 图文 http://i.imgur.com/KMWID.jpg -------------------------------------------------------------------------------- 3MC & Special Guest (翻译仅FTISLAND部分) 3. 遵守与粉丝们的约定，不久前回归的FTISLAND。咚咚~ 是不是到处都散发着浓烈的男人 味呀？ 图文 http://i.imgur.com/TzTLS.jpg -------------------------------------------------------------------------------- FTISLAND "PRIMADON~NA我爱你们" 虽然不能站上现场直播，但因为感受到从粉丝们身上获得的喜爱，锺训在〈Mutizen Song〉 颁奖後，竟突然将脸埋於花束中，眼泪直流！粉丝们看见锺训这模样，心中一定充满不舍 吧？洪基这天在获奖感言中特别提到"PRIMADON~NA我爱你们！" 托FTISLAND Fans Club各位 'PRIMADONNA'的福，让这次後记充满了暖烘烘的氛围！ 图文 http://i.imgur.com/ZHudc.jpg -- 翻译/图文版制作：ChoiPuha -- 若其他有关FTISLAND的页数之後有翻译会再补上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.73.175.18 ※ 编辑: ivy001 来自: 211.73.175.18 (04/19 21:31)