作者priliona (凹屋)
看板FTIsland
标题[分享] 120413 PATi PATi 五月号翻译 part 1
时间Fri Apr 13 20:47:20 2012
http://butter1222.pixnet.net/blog/post/37287802
网志好读无音乐版
锺训所参与作曲的「NEVERLAND」被选为日本动漫史上最大规模、在世界200个国家以上发行
的松本零士所着作的漫画《OZUMA》的动画版主题曲。这是第一次在FTISLAND的音乐中听到
这麽重摇滚又有男子气概的歌。这次单曲也收录了承炫作词、承炫和敏焕联合作曲的歌。
让我们来好好访问一下吧。
---- 「NEVERLAND」是目前为止所有的歌里面情绪最高昂的一首歌吧?
锺训:没错!! 因为一开始作曲的时候就是以电吉他为中心来思考的。
---- 电吉他开场的旋律很令人印象深刻,因为那是最先开始作曲的部分吗?
锺训:在作曲的时候,就马上想到要做像那种感觉的曲调。
---- 曲调不但跟以前很不同,曲风也是挑战了更重的摇滚呢!
锺训:嗯! 想把这首歌着重於电吉他的部分。
承炫:所以我特别喜欢这首歌电吉他的部分胜过其它首!!
因为不是平常弹的普通和弦而是降音的和弦。
----欸! 是这样喔?
承炫:你应该听不懂对吧?
---- 嗯我听不懂。FT的歌之中还有其它跟之前弹法不一样的歌吗?
锺训: 「ITSUKA」也是喔。
承炫:想要让音乐更重一点或是更有力量感的时候就会用那种不一样的和弦喔。
---- 所以,这首歌才会虽然节奏很快但是却很有重量感啊!
承炫:就是这样! 我觉得在我们的作品之中完成这首歌的时候最开心,因为这样的曲调不管
是我在弹吉他的时候还是现场表演的时候整个感觉都变得不一样了呢!所以想要快点现场表
演看看啊!!
锺训:对啊因为现在还没表演过。
敏焕:因为这首歌跟之前的作品完全不一样,所以很期待LIVE的时候会变怎样。之前的歌都
是用简单的编曲在弹奏乐器,但是这次我们每个乐器都有不同的编曲目标是要达到一个很吵
闹的境界。所以我想大家可以听到这首歌的活力感。
---- 喜欢演奏像这样有活力的歌曲吗?
敏焕:嗯,因为还很年轻 (笑)
锺训:嗯…… 对啊 (笑)
敏焕:我喜欢像这种需要一点演奏技巧的歌。
在真:我如果只弹贝斯的话也喜欢这种要技巧的曲子。但是如果现场表演的话,就必须边唱
歌边弹贝斯,因为不得不两边同时进行,所以我现在就开始超级担心了(大苦笑)
「有办法边弹这样的旋律边唱歌吗?」听到歌的时候我是这样的想的。
---- 在真的方面,能不能一边唱歌一边弹贝斯变得很重要呢!
在真:我一开始也是想到这个啊~贝斯如果要弹很难的旋律的时候,就会变得超级难!我也跟
大家控诉过说「这太难了啦!」,但是大家都说「你可以的啦~先试看看吧!」然後我就被说
服了。就这样练习下去应该可以做到吧,我也是一直想着「不得不成功啊!」不断努力地练
习着。但是这真的……很难耶(小声说)
敏焕:加油喔!! (笑)
在真:好喔~ 我真的很喜欢这首歌。
洪基:我也超喜欢这首歌的。
锺训:谢谢喔~ (笑颜)
洪基:节奏快但却又很有重量,超帅的! 而且还有可以跟歌迷一起唱的片段。
---- 是副歌〝wow wow wow〞那边吗?
洪基:嗯! 现场表演的时候希望大家可以一起唱。
---- 这首歌有粉丝可以一起唱的部分,
但歌曲整体是比较硬的而且很有男子气概的一首帅气的歌呢!
洪基:对啊,MV也是超帅气的啦!
---- 好像FT在宇宙演奏一样,那是使用动画拍成的对吧?
锺训:嗯,因为那是宇宙。
洪基:我们真的有去喔! 花了一个礼拜。
---- 喔~ 原来是在宇宙拍的(笑),所以在真才会戴护目镜罗?
在真:没错! 那个护目镜搭载了红外线热感应装置,
因此,在宇宙跟很多生物变成了好朋友。
---- 痾…那你们用什麽语言沟通啊?
在真:蛤!?
敏焕:没有语言! 因为用这里(拍胸)来互相沟通。
---- 哦!!!! (全员拍手) 所以,因为这首歌是要在全世界播放的动漫的主题曲
「NEVERLAND」才会有英文版的对吧!(CD里面未收录)这真的超帅的!!
锺训:帅吧~ 那真的是很酷的一件事,想到都觉得很兴奋啊!!
在真:但是…英文版很难唱…
洪基:很多单字都一直卡住。
在真:就算边看歌词边唱还是做不到,因为发音不行。日语的话多试几次就可以了,但这次
是连哪里错了都不知道,就算听了老师示范的正确发音,也还是不知道跟自己发的哪里不一
样。
锺训:你听(拿出哀凤里面和老师一来一往的发音练习的录音放给大家听)
洪基:你什麽时候录了这种东西啊!!!
---- 都这麽认真练习了,一定也要现场表演一下英文版啊!
洪基:不要 (坚决)
锺训:唱啦~~~!! (干劲十足)
---- 唱~!!唱~!! (加入)
洪基: (不情愿地)知道了啦! 现在还在学英文,我会更认真学的。
锺训:现在唱一下?
在真:但是现在不行。
承炫:加油喔~
洪基:你也是啦! (怒)
---- 这次的歌词也是目前为止用字最难的一次吧?
洪基:嗯,请看歌词喔! 因为这首歌超多汉字的! 我们都会先把歌词翻译成韩文,
然後了解意思之後再去唱。但是有很多都是我们不知道的日文,要背的时候很累。
---- 韩国的电视也会播这个动漫吧?
洪基:现在「美食猎人」在韩国播出罗! 我们不是唱了那个卡通的主题曲吗,所以我和在真
写了韩文的歌词然後录了「SATISFACTION」的韩文版。所以「OZUMA」在韩国播出之後,说
不定会有「NEVERLAND」的韩文版喔!
---- 接下来说说看这次联合创作的歌「WANNA GO」吧!
敏焕:因为之前做的都是节奏比较慢的歌,但这次是快节奏的歌,所以我们就一边想像着
LIVE表演时候的样子一边作曲。
---- 最前面那个「GO!」是谁的声音?
承炫:那是我的声音喔~
---- 这首歌里面有很多对话,感觉LIVE的时候会很快乐!
承炫:对话很快乐吧! 我RAP的部分也是个亮点喔!
---- 第三首歌「YUKI」,这是一首名曲啊
敏焕:作曲之前本来要取名为「淡雪」的,因为那时候是冬天,所以想要做出像歌名那样的
曲子。
承炫:歌词是在描述,看着下雪的景色,脑中浮现已经分手的恋人,
描写一段悲剧般的分手。
---- 难不成是承炫的真人真事?
承炫:不是喔 (笑)
---- 这个用低音唱歌的也是承炫吗?
承炫:是我,但是没有想像中的难。
---- 这个算是哪一种抒情歌?
敏焕:很难解释,跟「ITSUKA」差不多但又有点不一样。
在真:算是抒情歌里的modern rock!
---- 三首歌都可以当作主打歌,是一个完成度很高的单曲呢!
锺训:真的吗? 谢谢你
---- 请继续保持下去,期待你们的专辑喔~
锺训:交给我们吧!! (恭敬)
翻译by Liona
真希望哪天李在真可以介绍一下他的外星朋友们!
--
问题:如果有一天你秃头了要怎麽办
承炫:用笔涂黑
外星人啊!!!!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.66.86
1F:推 SUICIDE000:推外星人XDDDDD 04/13 21:42
2F:推 luv33:这群孩子好烦 XDDD 越讲越期待新单曲啦!!!! 04/13 21:50
3F:推 s801118s:越来越期待了,第二首和第三首是两忙内的产物,好想听!! 04/13 21:56
4F:推 WanRyan:我也觉得他们好烦XD~~~~可是烦得好可爱!! 04/13 21:59
5F:推 ting69:虽然觉得很烦 可是会边笑边说 好可爱喔>//< 04/13 22:03
6F:推 Akiraho:原来这次新歌贝斯部分好像蛮难的~水管上有bass cover超酷! 04/13 22:18
7F:→ Akiraho:OD 04/13 22:18
8F:推 saniyan:很烦但很好笑+1 XDD 期待新单曲!!想听创作曲~ 04/13 23:34
9F:推 dw1991:版大辛苦了!!! 另推签名档的四次元外星人~ 04/14 00:14
10F:推 prishiou:谢谢!! 噢!超级期待完整的新单曲!!哈哈上面内容好有趣!! 04/14 00:36
11F:推 lindy81826:哈哈哈网志吐嘈的地方太好笑了 辛苦你了大感谢!!! 04/14 01:42
12F:推 JinniBYD:这群孩子们真的好烦XD 下次要用外星语沟通吗?XDDD 04/14 14:21
13F:推 musicaholic:宇宙那段居然可以扯那麽久,真是服了这群人XDD 04/14 23:44
14F:→ musicaholic:跟编辑一样期待单曲和专辑 \(*〞▽〝)/ 04/14 23:45
15F:推 Greed623:推~ 真的怕给人添麻烦 了解在真演奏真的很忙阿~ 04/15 17:18
16F:推 f12141201:真好~他们好可爱XDDD 04/18 14:51