作者neubishop ()
看板FSS
标题Re: [心得] 一点杂感
时间Tue Jul 27 11:27:01 2004
※ 引述《Jegan (太阳是男子汉的好朋友)》之铭言：
: 翻译的感觉的确很糟
: 格子外的小注解一向都是我阅读五星的乐趣
: 此外...对於一些名词,总觉得以前翻译的比较好听
: 什麽海子阿....=3=...听起来就好像某种海产....
: 炎子...那是啥...煎蛋吗...(好像加热的玉子)
: 还是海皇跟日珥帅气多了
这也没办法....因为永野的中文控.....翻成海子跟炎子
，大概是因为第九集183页上方的格子，两台机神净皇上有
写"炎子"跟"海子"的中文字吧。不过诡异的是写有炎子
的那台机神净皇下面还有写司金斯....司金斯的座驾何必
写上炎子....炎子海子不都是跟司金斯一样的纯血骑士吗＠＠
话说回来海皇与日珥的确帅气，作为MH的名字听起来也比
炎子海子好多了，而且原文也直接用片假名称呼这两架
V赛连了，何必固执一定要用中文称炎子海子呢....＠＠
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.205.194