http://s.fanpiece.hk/worldfootball/c1140409.html?mid=3 原文: http://ppt.cc/d4Yz (这篇是港译，俱乐部名会稍做置换，人名因有附原文 就保持原译) Third-party ownership here to stay Posted by Andy Brassell Aug 12, 2014 随着曼城由波图签入中坚文加拉（Eliaquim Mangala），这单转会终於完成。而波图交给 葡萄牙证交会的交件中，我们亦知道了拖延这笔转会的真正原因。我们知道，这名法国中 坚并非波图百分之百所拥有。葡萄牙证交会称，波图出售是球员57.67%的拥有权，而他们 收到却是3050万欧元（2430万镑）。而剩余的拥有权则是33.3%属於Doyen Sports，剩余 的10%属於Robi Plus。 Robi Plus是一间位於伦敦的公司，据《France 2》的报导，这间 公司与前标准列日副主席、现从事经理人的 Luciano D'Onofrio关系密切。 相比於传统的买卖而言，多方参与的交易肯定更麻烦。不过第三方拥有权在葡萄牙联赛中 有很多案例。第三方拥有权虽然在英超并不常见，甚至不被允许，但各支球队却需要面临 这个问题。就在今夏，马高域（Lazar Markovic）的转会也曾因为第三方拥有权而被拖延 。本菲卡一年前由是贝尔格莱德游击队只签入马高域一半的拥有权，剩下的一半拥有权， 据葡萄牙传媒《Diario de Noticias》称，属於一些与着名经理人Pini Zahavi有关的人。 因此，在完成转会前，本菲卡差不多加多一倍的价钱，先将600万欧元付给是贝尔格莱德， 然後以2500万欧元将球员出售给利物浦。 [http://assets1.lfcimages.com/uploads/5449__2785__1000g_517X310.jpg ] 迪维斯（Carlos Tevez）和马斯查兰奴（Javier Mascherano）在职业生涯早期曾有第三 方拥有权。 2006年8月两人加盟西汉姆，并因拥有权问题而备受争议。随着这争议解决， 英国足球联赛正式禁止第三方拥有权。这单转会源於一个名叫Kia Joorabchian的伊朗裔 英国商人，2004年正是他所拥有的Media Sports Investments公司收购巴西豪门科林蒂安 ，从而取得迪维斯和马斯查兰奴的拥有权。他们二人在西汉姆的效力方式看似有异平常， 但从经济的角度来说是合情合理。我们知道英超球队在转会上向来都会大洒金钱，把球员 送去英超绝对是最佳之选，当然西汉姆当时只是在名义上拥有这两名球员。 [ http://ppt.cc/K3eu ] 随着近年英超转会市场的资金活跃，第三方拥有权越来越愿意将持有的球员拥有权出售给 英超各队。不过如今，法律已经剥夺了他们在球员转会中继续持有或者增加拥有权的可能 。着名经理人文迪斯（Jorge Mendes）的客户包括有文加拉、摩连奴（Jose Mourinho） 、法卡奥（Radamel Falcao）以及几乎全部葡超的领队和球员。他与前车路士CEO Peter Kenyon 看准这个机会，在2011年成立Quality Sports Investments（下称QSI）投资球员 拥有权。他们将自己的业务描述为由葡萄牙向英格兰输送球员，并将安达臣（Anderson） 加盟曼联和拉美利斯（Ramires）加盟车路士的例子作为自己的生招牌。 今夏迪亚高哥斯达（Diego Costa）加盟车路士，马德里竞技作为卖方仅获得3800万欧 元解约金的一半，剩余转会费则落入文迪斯（10%）、球员之前效力的布拉加（20 %）以 及文迪斯的公司QSI（大约20%） ，因此QSI可以取得约760万欧元。 [ http://ppt.cc/TeRp ] 葡萄牙之所以能够成为足坛第三方拥有权的所在地， 部分原因是他们和南美转会市场有密切联系。而西甲的马德里竞技和塞维利亚则效仿这一 做法，这两间球会的买卖运作都得到了Doyen Sports的资助。塞维利亚的例子向我们解释 了为何第三方拥有权会牺牲一间球会的自由。塞维利亚在2012年夏天签入干度比亚（ Geoffrey Kondogbia），财政困难的塞维利亚借助Doyen Sport的财力以300万欧元签入 这名球员，作为回报，Doyen Sport得到干度比亚50%的拥有权。第二年，摩纳哥看中这名 球员，并最终使用解约金条款，以2000万欧元签入这名法国中场。据说Doyen Sport对这笔 交易影响很大。 塞维利亚与干度比亚的合约中规定，如果塞维利亚收到超过600万欧元的报价，塞维利亚 就要卖出所持有的50%拥有权，或者先由Doyen Sport手中购买另一半的拥有权再出售。今 夏，在卖走拉杰迪（Ivan Rakitic）後，塞维利亚本来想用相同的方式签下Doyen Sport 的另一名球员，原为特温特的泰迪（Dusan Tadic），结果南安普敦捷足先登。 不过金钱也有解决不到事情的时候。上周六据葡萄牙传媒《O Jogo》报导，南安普敦拒 绝了里斯本竞技对於洛祖（Marcos Rojo）转会1700万欧元的要价。之所以要价高，是因 为里斯本竞技只拥有球员25%拥有权，而且转会利润的20%需要交给莫斯科斯巴达。如果 洛祖能够以2000万欧元的身价离队，莫斯科斯巴达将将先抽走320万欧元，最终留给里竞 只有500万欧元。要知道当初为签入洛祖，里竞队是花费了400万欧元。 [http://ppt.cc/Ti4- ] 像葡超这种联赛中，各支球队往往只能勉强过日子，第三方拥有权的优势明显。上季葡超 冠军的争夺在一月转会期後扑朔迷离，本菲卡的阵容在转会窗卖出球员後依然保持强势， 他们是如何做得到呢？ 最终真相大白，一间Meriton Capital的球员投资基金公司耗资4500万欧元签入洛迪高 （Rodrigo Moreno）和安祖高美斯（Andre Gomes）。作为使用球员条件，本菲卡需要根 据洛迪高的表现支付这间公司最多1000万欧元，并在未来出售高美斯的利润中将25%转会 费分给他们。就目前来看，宾菲加不需花费就能增强实力，并夺得三个冠军。 (现瓦伦老板-林董名下的公司，新加坡的炒股大亨) 总括而言，文加拉只是第三方拥有权问题的冰山一角。理想条件下，第三方拥有权本来不 应该存在，但现在却成为众多球会的生存方式。英超各队的法律顾问需要为这些条款做好 准备。 [ http://ppt.cc/EpdP ] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.220.207 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FPF/M.1410860420.A.44C.html [虎扑也有这篇外电的译文 补一下] http://bbs.hupu.com/10217780.html 浅谈第三方所有权 作者：Andy Brassell 随着曼加拉在新合同上签下自己的名字，曼城终於从波尔图签下心仪的球员，传闻已久的 转会也终於完成。在葡萄牙俱乐部递交给证交会的备案中，我们终於证实了拖延这笔交易 的真正原因。 我们知道，这名法国後卫并非波尔图百分之百所有。葡萄牙证交会的公告[1]称，波尔图 出售的仅仅是球员57.67%的所有权，而他们收到的却是令人咋舌的3050万欧元（2430万英 镑）。而剩余的所有权则有33.3%归属於Doyen投资[2]（转会中有所上升），剩余10%归属 於Robi Plus。Robi Plus是一家位於伦敦的公司，据法国二台的报导，这家公司与前标准 列日队副主席、现在从事经纪人的卢西亚诺-多诺费奥关系密切。 相比於传统的买卖双方交易而言，多方参与的交易肯定更加耗时。不过这在葡萄牙联赛中 比比皆是。第三方所有权尽管在英超并不常见，甚至不被允许，但各支球队却仍要面临这 样的问题。 http://goo.gl/TiJrzy Mangala's move to Man City once again raises awareness for third-party transfers. 曼加拉的转会再次让人们注意到第三方所有权。 就在这个夏天，马尔科维奇的转会也曾因第三方所有权而一拖再拖。他的老东家本菲卡一 年前从贝尔格莱德游击队只买下了塞尔维亚中场一半的所有权，剩下的一半，据葡萄牙媒 体《消息日报》称，属於一些与知名经纪人皮尼-扎哈维[3]有关的投资者。因此，在完成 转会前，本菲卡差不多多加了一倍的价钱，先将600万欧元付给游击队，然後才以2500万 欧元将球员出售给罗杰斯的球队。 特维斯和马斯切拉诺在职业生涯早期也曾被第三方所有。2006年8月两人加盟西汉姆联， 并因所有权问题而备受争议。随着这一争议的解决，英国联赛正式对第三方所有权发布了 禁令。这一看似不可思议的转会源於一个名叫霍布拉钦的伊朗裔英国商人，2004年正是他 所有的MSI[4]公司收购了巴西豪门科林蒂安，从而获得了特思乡和小马哥的所有权。 他们二人在铁鎚帮的「逗留」方式看似有悖常规，但从经济的角度来讲却又合情合理。我 们知道英超球队在转会上向来毫不吝惜，把球员送去英超绝对是不二之选，当然铁鎚帮当 时只是在名义上拥有这两名球员。 http://ppt.cc/K3eu The controversial moves of Tevez and Mascherano's to West Ham began England's distrust of third-party deals. 特维斯和马斯切拉诺在争议中加盟西汉姆联使得英格兰足协对第三方所有权产生敌意。 随着这些年英超转会市场的资金活跃，第三方投资者越来越愿意将持有的球员所有权出售 给英超诸侯。然而如今，法律已经剥夺了他们在球员转会中继续持有或者增持所有权的可 能性。 超级经纪人门德斯的客户包括曼加拉、穆里尼奥、法尔考以及几乎所有与葡超有交集的教 练和球员。他与前切尔西经理彼得-肯扬看到这一机会，在2011年成立Quality Sports Investments（以下简称QSI）投资球员所有权。在招股说明书中，他们将自己的业务描述 为从葡萄牙向英格兰输送球员，并将安德森加盟曼联和拉米雷斯加盟切尔西的例子作为自 己的招牌。 他们也在实现着自己的预言。今夏迭戈-科斯塔转会斯坦福桥，马竞作为出售方仅取得了 3800万欧元解约金的一半，剩余款项则交给了门德斯（10%）、球员之前效力的布拉加（ 20%）以及门德斯的公司QSI（剩余大概20%） ，因此QSI将760万欧元收入囊中。 http://ppt.cc/TeRp Costa's move to Chelsea didn't just benefit Atletico Madrid, but three other entities. 迭戈-科斯塔转会切尔西让除马竞之外的其他三个投资人都获益颇丰。 葡萄牙之所以能成为欧洲足坛第三方所有权的温床，一部分原因是他们和南美转会市场由 来已久的密切联系。但在这个财富两极分化的时代，作为一种融资形式，第三方所有权向 其他国家传播开来。马竞和塞维利亚就效仿了这一做法，这两家俱乐部的运作都得到了 Doyen投资的资助。 塞维利亚的例子向我们诠释了为什麽融资会牺牲一家俱乐部的自由。塞维利亚2012年夏天 签下了兽腰孔多比亚，财政困难的安达卢西亚球队借助Doyen的财力以300万欧元得到球员 ，作为回报，Doyen得到球员50%的所有权。第二年，土豪摩纳哥看中了这名球员，并最终 触动解约金条款，以2000万欧元购得法国中场。据说Doyen的强势对这笔交易影响很大。 塞维利亚与孔多比亚的合同中明文规定，如果塞维收到超过600万欧元的报价，塞维要麽 卖出所持50%的所有权，要麽先从Doyen手里买下另一半的所有权再出售。今夏，在失去拉 基蒂奇後，欧罗巴联赛冠军本想用相同的模式签下Doyen的另一名客户，原特温特队的杜 尚-塔迪奇，结果被挥舞着现金钞票的南安普敦捷足先登。 不过金钱也有摆不平事的时候。上周六据葡萄牙媒体《O Jogo》报导，圣徒在最近拒绝了 里斯本竞技对於罗霍转会1700万欧元的要价。之所以要价这麽高，是因为里斯本竞技只拥 有球员25%的所有权，而且转会利润的20%需要交给球员的老东家莫斯科斯巴达。如果罗霍 能够以2000万欧元的身价转会，俄罗斯球队将先抽走320万，最终留给里斯本竞技的只有 445万欧元（译注：我咋算出来不是这数？）。要知道当初为了引进阿根廷人，里斯本竞 技可是花了400万欧元。 像葡超这种经济水平的联赛里，各支球队往往只能勉强度日，第三方所有权的优势比较明 显。上赛季葡超冠军的争夺在一月转会期後扑朔迷离，本菲卡的阵容在转会期卖出球员後 依然保持强力，他们是怎麽做到的？ http://goo.gl/fxVXVL Benfica profited from third-party ownership in 2013-14, winning three trophies and making money. 本菲卡在13/14赛季的成功得益於第三方所有权，他们获得了3座奖盃还赚了钱。 最终真相大白，一家名为Meriton Capital[5]的球员投资基金耗资4500万欧元买下了罗德 里戈和安德烈-戈麦斯。作为使用条件，本菲卡需要根据罗德里戈的表现支付这家基金最 多1000万欧元，并在未来出售戈麦斯的利润中拿出25%分给他们。就眼前来看，本菲卡没 怎麽花钱就补充了战力，还赢下了3座奖盃。不过现在，这两名球员随着林老板转会巴伦 西亚，本菲卡却要准备付钱了。 综上，曼加拉只不过是该问题的冰山一角。理想条件下，第三方所有权本不应该存在，但 现在它却成为许多俱乐部赖以生存的方式。英超各队的法律顾问需要为这些复杂的条款做 好准备了。 注 [1] http://web3.cmvm.pt/sdi2004/emitentes/docs/FR51732.pdf [2]Doyen Sports Investments，每年夏天几乎都会见到的名字，旗下球员包括法尔考、 内格雷多、内马尔、雷耶斯、达米昂、莫拉塔、卡塞米罗、奥拉-约翰、德福尔、罗霍等 等等等等。 [3]Pini Zahavi，以色列人，1979年在国内完成第一笔转会後事业蒸蒸日上，与爵爷、达 格利什等人私交甚笃，曾促成萨拉斯、费迪南德、斯塔姆、贝隆、阿什利-科尔等人的转 会和阿布对切尔西的收购。 [4]Media Sports Investments，2004年成立，并收购科林蒂安足球队，07年因受到巴西 当地法院的反洗钱调查被迫终止与科林蒂安的合作，但今年4月他们洗清了罪名。合作期 间，科林蒂安从乙级联赛球队成为甲级联赛冠军。 [5] Meriton Capital，林荣福与门德斯共同创立的球员投资公司。 (JoseMariaGuti 译) ※ 编辑: bhgkai (1.171.184.248), 10/05/2014 01:30:47