虎扑翻译: http://bbs.hupu.com/10154105.html 原文: http://ppt.cc/~wYz Football Agents – The Infamous Personalities Behind Every Transfer By Dinesh on January 23, 2013 足球世界是一片令人向往的热土。那些最有天赋的球员拿着巨额薪水，并且通过令人侧目 的交易进行转会。球迷们看不见（通常也不关心的）是经纪人在此间的工作。实际上，他 们至关重要——每一份职业合同的协商与每一次转会的谈判事实上都是通过这些幕後的神 秘人协调达成的。 很多球员有专属经纪人，这通常是他们的家人。当罗纳尔迪尼奥拿到他的第二座世界足球 先生奖盃时，他特别提到了他的哥哥，同时也是他的经纪人阿西斯，作为他的偶像给他的 职业生涯带来的巨大影响。 纵使大多数经纪人对於球员的职业生涯起到决定性作用，公众对他们仍然很陌生。然而， 有两个名字已经成为数不胜数的合约和转会的一部分，并且凭藉自己的能力变得举世闻名 ——他们就是豪尔赫-孟德斯和皮尼-扎哈维。 葡萄牙人豪尔赫-门德斯可能是当今最吃香的经纪人了。他如今管辖着当世最着名的的葡 萄牙和南美球员——克里斯蒂亚诺-罗纳尔多，拉达梅尔-法尔考，安吉尔-迪玛利亚，佩 佩，纳尼，里卡多-夸雷斯马等等。他的投资组合里还包括两个大牌教头——何塞-穆里尼 奥和费利佩-斯科拉里。 总的来说，门德斯已经在他的经纪人职业生涯里处理了总额超过10亿欧元的转会了，这包 括C罗从曼联转会到皇马这笔价值9400万欧元的史上最贵交易。 门德斯几乎是误打误撞地自1996年开始从事足球经纪人职业。他在一个酒吧遇到了当时吉 马良斯的守门员努诺，并随後安排他转会到拉科鲁尼亚。随後这位经纪人签下了其他几位 葡萄牙球员。他的事业真正开始起步实际上是从他第一次将球员带出伊比利亚半岛开始的 ——当时他谈成了乌戈-维亚纳从里斯本竞技转会到纽卡斯尔的价值1200万欧元的交易。 据称，门德斯是葡萄牙足球青训营的常客，他每年都到那里考察青年才俊。这也是他签下 C罗和夸雷斯马这样的球员的秘诀。门德斯的生意经和很多有志向的足球经纪人类似—— 挖出本地小妖，推他走向世界。 皮尼-扎哈维的发家史就有些不同了。他曾经是特拉维夫，这座鲜为人知的足球天才汇聚 之城的一名白领。扎哈维因为操作很多昂贵且富有争议的转会交易而被称作「足球史上空 前绝後的超级经纪人」。 扎哈维从上个世纪九十年代初期开始从事足球经纪人工作。那时候英国足球界还对国际球 员比较抗拒。扎哈维的第一笔生意是将艾亚尔-贝尔克维奇从特拉维夫马卡比先带到南安 普顿後带到西汉姆。（与西汉姆的交易）这使他结识了里奥-费迪南德，这位当时西汉姆 队的年轻妖人。扎哈维首先安排他通过价值1800万英镑的交易转会利兹联，後来又主导了 他3000万英镑转会曼联，这在当时创下了後卫的转会费纪录。 扎哈维通过与球员和教练保持密切关系始终保持他在英超联赛的大交易中的存在感。他的 很多做法引发了很大争议。在切尔西违规接触当时还在阿森纳队效力的阿什利-科尔的交 易中，他也卷入其中。尽管他否认做过任何坏事，切尔西还是接受了罚款，当然阿什利- 科尔也最终出现在了斯坦福桥。 扎哈维还因为不仅能卖球员还能卖俱乐部而享有盛名。凭藉着他通过以色列移民社区与前 苏联寡头们建立的联系，扎哈维是罗曼-阿布拉莫维奇买下切尔西以及亚历山大-盖达马克 入主朴茨茅斯的交易的主要推手。这两项工作为他带来了更多的工作机会——从此以後他 操作了每一笔这两家俱乐部的球员交易。 扎哈维和门德斯事实上在穆里尼奥入主切尔西时打过交道——门德斯是教练的经纪人，而 扎哈维则代表切尔西。可以这麽说，这笔大交易可有三个special one身在其中呢！ (CLOSER大人 译) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.220.207 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FPF/M.1410846516.A.9C6.html 补一下: 扎哈维= Pini Zahavi 门德斯= Jorge Mendes Jorge 对岸那边有翻成，豪赫尔、荷黑。但这是西语的念法 就像Rojo念"罗侯" 詹姆斯念 "哈梅斯"。 葡语(巴、葡、安哥拉..)人士 翻这个不恰当。至少他原文听起来还接近英文的 "乔治" 所以也有人把Jorge 翻成"若热"(粤语?)，卫视的苏东有翻成"乔治" 反正文章要是讲到 XX门德斯，上面那几个字通常都是讲同一人。 附上Jorge 葡语录音: http://zh.forvo.com/search/Jorge%20Mendes/pt/ ====(补篇网友评价，比起其他经纪人，Jorge Mendes在拢络人心方面很有一手)==== http://bbs.hupu.com/10343856.html#3 网友: "raul.meireles16" 2014-09-05 08:04 史上最强足球经纪人没有之一, 此人的成功非常值得学习和研究. 实在是太经典了. 门德斯的成功之处在於他善於平衡多方利益: 卖卖球队双方, 自己和球员. 比如说皇马买 卖的两笔转会, J罗在世界盃上的成功以及新10号的噱头可以给佛罗伦蒂诺的球队带来极 大的商业价值, 与此同时球员本人作为世界盃的金靴从摩纳哥登陆皇马发挥平台也是一个 质的提升. 而他的自己也得到了不菲的佣金. 迪马利亚去曼联也有异曲同工之妙, 球员失 去了机会, 利用曼联缺人缺的急眼这里确实无形中拉高了部分转会费, 但是整体上看也算 是三方平衡的结果. 随後的法尔考更是经典, 降低了曼联的租借费到600万镑但是保证了 球员的利益, 曼联支付法尔考全额的工资. 门德斯的除了权之外另外一大特点是他做事情相对大气, 这让他基本上可以做到谈判中八 面玲珑. 谈判中他知道收放自如, 该抬得时候抬, 然後点到为止, 有清晰原则和底线. 这 点在穆里尼奥重回斯坦福桥, 以及C罗不久前的续约都体现的淋漓尽致. 因此尽管旗下的 客户都是身价不菲的球星, 但是他并没有和俱乐部的关系闹僵, 球员和俱乐部关系维系的 好. 自己的佣金自然不会少. 这是为什麽说他是个聪明人. 另外一位大佬拉伊奥拉给人的 感觉是太过贪婪, 目的性太强, 态度太过直接. 很多时候他的大嘴言论和狮子大开口直接 影响到了和俱乐部的关系, 造成不少球队对其反感, 而且对球员和俱乐部谈判而言也是有 利有弊. 例子很多, 伊布, 巴神没少坑米兰. 波巴在尤文火爆的时候他在外面大嘴巴, 让 尤文极其反感. (拉伊奥拉= Mino Raiola) 相反门德斯在处理事情上则达到了另外一个等级, 例子比比皆是: 想想看07年阿布炒掉穆 里尼奥之後, 他帮助後者从阿布手里拿到了2000多万镑工资的同时居然没有和阿布的关系 闹僵. 甚至还推荐了自己的另外一个客户斯科拉里. 更别说去年夏天穆里尼奥的回归, 以 及今年的两宗重要转会了(DC和费利佩路易斯). 球员的例子则是德科, 德科作为波尔图中 场核心加盟巴萨的时候, 巴萨并不准备给他高工资. 当时德科至少是想要400万欧元以上 的年薪, 但是巴萨对此有疑虑只想给200多万. 他和巴萨说, 德科是我的客户, 他是个好 球员, 你们先拥着他, 如果不满意冬季我就2200原价把他送到别的球队, 你们觉得他好请 给他500万, 它值这个钱. 结果是什麽不用说, 典型的三方权衡, 没有伤害到任何一方的 利益. 因此整体形象上虽然都是total control但是门德斯显得更职业, 拉伊奥拉留下了吸血经 纪人的形象. 说说门德斯的上位, 他的上位和一个人有很大关系——"最特别的一个"穆里尼奥. 实际上 他们之间的关系人们有很多猜测, 事实上他们在波尔图是互相扶持的关系: 你可以说没有 穆里尼奥04年欧冠冠军门德斯难以上位, 但是穆里尼奥也从中间接得到了好处——他丰富 的球员资料网络. 另外一个受益者则是个幸运儿, 那就是穆里尼奥的成名地波尔图. 波尔 图04年拿到欧冠後队内一众球星诸如卡瓦略, 德科马上就登陆豪门而波尔图也从此成为欧 洲黑店. 之於如何运作的, 实际上很简单, 门德斯有穆里尼奥这个活广告当金字招牌吸引青年才俊 , 然後波尔图成为登陆欧洲顶级联赛的第一站, 球员踢出来了在得到转会豪门的机会. 这 其中, 穆里尼奥作为他最重要的客户之一得到相对一手的谘询, 波尔图得到大笔转会费, 门德斯本人得到佣金. 加上此人眼光毒辣, 波尔图虽然贵为黑店但是基本做到了一分钱一 分货, 球员的能力得到了肯定也就能形成了一个完整的产业链. 现在英超内最熟悉门德斯莫过於两个俱乐部切尔西还有曼联. 切尔西好理解04年穆里尼奥 就从波尔图空降到了斯坦福桥, 和曼联的合作也是开展於同一时期, 甚至还要更早. 早在 02年门德斯的GestiFute公司就签下了一个在里斯本竞技踢球的瘦高年轻人. 一年後的夏 天他帮助这个葡萄牙少年转会曼联, 身披7号, 6年後这个人以近7被加盟曼联的身价加盟 了皇马, 打破了转会历史记录. 另外一人是奎罗斯, 作为弗格森最重要的助理教练也是他 的客户. 08赛季曼联的两个引援基本上也是奎罗斯钦点的, 纳尼和安德森, 也都是门德斯 的人, 当赛季两个人发挥出色帮助曼联拿到了欧冠. 奎罗斯走後, 2012年夏天弗格森签下 了他的人德赫亚, 今年夏天的两个曼联最重量级的转会也是他手里的人. 一下子让曼联也 拥有5名旗下的球员. 切尔西就不说啥了DC和费利佩, 能顺利签下和门德斯和穆里尼奥的微妙关系肯定有关. 这个人的未来视野, 眼光, 管理, 还有处理人际关系上太强了, 加上出色的谈判技巧, 让 他和阿布, 老佛爷, 曼苏尔家族, 格雷泽家族保持良好的关系, 使他的商业帝国进一步扩 大。 ※ 编辑: bhgkai (118.168.220.207), 09/16/2014 15:42:20