http://www.uefa.com/competitions/Under21/news/Kind=1/newsId=466096.html Couceiro proud of Portugal Wednesday, 11 Octorber 2006 ------------------------------------------------------------------------------ Coach José Couceiro concluded that his Portugal side were "the better team" after completing a miraculous UEFA European Under-21 Championship turnaround against Russia last night. Remarkable comeback Portugal's chances of reaching next summer's finals in the Netherlands looked slim after they lost the first leg of the play-off 4-1 in Moscow, but strikes from Joao Moutinho and Yannick Djalo and an own goal from Ivan Taranov saw Couceiro's side win 3-0 and progress on away goals. "I was worried that Russia would get a goal after we got our third one but that was never really close to happening," said the coach. "I think we were the better team if you analyse both games of the play-off. Russia have a more experienced team but we deserved to qualify." 葡萄牙晋级到明年夏天在荷兰举行的决赛圈的机会在莫斯科1-4的惨败後看似微乎其微， 但是Joao Moutinho、Yannick Djalo的进球和Ivan Taranov的乌龙球使葡萄牙3-0取胜， 最後葡萄牙就以那一粒客场进球晋级。 教练说：「我原本担心俄罗斯可能在我们领先3球後进球，不过他们没有什麽机会。 我认为我们是表现比较好的球队，如果你有对附加赛的两回合比赛都进行分析。 俄罗斯是一支很有经验的球队，但是我们理应晋级。」 Past achievements Reaching the finals will spark hope that the current Portuguese crop will match the star-studded squad that won the 1991 FIFA World Youth Championship. "I have to congratulate my players," said Couceiro. "This team has what it takes to succeed in the future. Now we will try to finish in the top four in the finals in the Netherlands." Goalscorer Joao Moutinho was also ecstatic with the outcome of the play-off. "We never stopped believing that we could qualify," he said. "The team did an outstanding job and now we can celebrate." Defender Miguel Veloso said that his side had been through "hard days following our defeat in the first game", but concluded: "tonight we could have scored even more goals". 打进决赛圈让人再度对他们能否和1991年赢得世青赛的那批球员们匹敌燃起希望。 Couceiro说：「我必须恭贺我的球员们，这支队伍拥有在将来取得成功的能力。 现在我们会尽力打进明年在荷兰举行的决赛圈的前4名。」 Joao Moutinho也对附加赛的结果非常高兴： 「我们从未停止相信我们能够晋级！ 球队完成了一件了不起的任务，现在我们可以庆祝了。」 後卫Miguel Veloso则是说球队已经越过「在第一回合比赛失利後的那些艰难日子」了， 但是他也补充说：「原本我们可以在今晚进更多球的。」 ===== 还是恭喜！明年也要更加油*^^* --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.250.104 ※ 编辑: larcism 来自: 218.167.250.104 (10/11 22:03)