作者alan1231005 (Alan)
看板FITNESS
标题[闲聊] 和背部脂肪说再见 (中文字幕)
时间Sat May 27 20:07:34 2017
https://goo.gl/xz8Fra
Whitney Simmons分享练背的过程
内容还包含二头肌的训练
从暖身开始
动作包含二头弯举、交叉锤式弯举、哑铃单臂划船、滑轮下拉、单臂滑轮划
船、滑轮二头弯举、滑轮脸拉
分享给大家 :)
5/29更新
其实关於标题,我之前有试过几次,用比较符合正常情况的的方式命名,
也确实比较不会有质疑的声音,但我还是想要符合原意来翻译,如果有看
影片内容,你会发现Whitney Simmons的立场其实和标题没有冲突,因为他
也觉得在雕塑背部肌肉线条的同时,就是可以消除背部脂肪,如果用长期
训练的结果来说,也不能够说他错,因为在燃烧脂肪的同时,全身的脂肪
都在消耗,消耗到背部脂肪的时候,长期训练让背部肌肉有线条後,最後
也是可以跟背部脂肪说再见,当然你要说再见的对象还有身上其他地方的
脂肪,只是这部影片着重在背肌和二头肌的训练,所以他是用取巧的方式
命名,无非就是希望更多人点阅,在看到标题的同时,除了被吸引,也稍
微了解影片的内容。
我是觉得大家要去想影片的内容想告诉观众的是什麽,如果今天是:奶昔
好喝 不运动也会瘦 大家快来买 (中文字幕),这种很明显有问题的内
容,我当然就会避免,类似的状况Jeff的影片也是,之前有出现过:让你
的臂围直接增加1寸,这也是想吸引人点阅,实际上去看会发现只是针对
二头肌和三头肌短时间高强度的训练,让肌肉充血罢了,但如果你去看影
片想要传达的思想,就会发现Jeff其实是觉得吃不胖练不壮的人都没有让
训练的强度提升到一定的水准,这样当然就会影响到训练的成效,简单讲
就是,你要去看影片想传达的内容,类似的状况像是世界上最危险的训练
动作、健身迷思 流言终结者两单元也适用,大家要看影片的中心思想,
标题只是几个字而已,要自己吸收并理解,我觉得这样会比较好 :)
--
Fitting Room TW
运动、健康相关资讯翻译影片
官方Blog
http://fittingroomtw.blogspot.tw/
官方脸书
https://goo.gl/HZhAhS
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.140.167
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FITNESS/M.1495886857.A.376.html
1F:推 WulaMi: 推!感谢分享 05/27 21:22
2F:推 wac08: 看不懂练背,跟背部脂肪,之中有什麽关联? 05/28 00:41
3F:推 DLCSEA: 为什麽练背就能跟背部脂肪说再见? 05/28 02:16
4F:→ alan1231005: 原标题Say GOODBYE To Back FAT | Workout For Women 05/28 02:32
5F:→ alan1231005: Youtuber的通病 需要耸动标题吸引点阅 05/28 02:33
6F:推 sinpact: 背脂让我想到鲔鱼...... 05/28 09:34
7F:推 azure27014: 要不要考虑自己下个好的标题 05/29 13:11
8F:→ azure27014: 每次都几分钟打造xxx 局部减重 05/29 13:12
9F:→ azure27014: 我想这也和你翻译影片的初衷不同吧@@? 05/29 13:12
10F:→ azure27014: 还是说一定要原味翻译@@ 05/29 13:13
※ 编辑: alan1231005 (1.161.140.167), 05/29/2017 17:43:57
11F:→ alan1231005: 想打的有点多 我回在上面 参考一下罗 :) 05/29 17:44