※ [本文转录自 StarCraft 看板] 作者: midmaestro (Midfield Maestro) 看板: StarCraft 标题: [翻译]电玩游戏赛事达到新规模 时间: Thu Jan 3 01:01:16 2008 22/12/2007 英国电报 http://0rz.tw/613v2 (原文出处) 今年圣诞节电子竞技节目将开始在电视播出，但谁会收看呢？Steve Boxer为你报导 从1980年代起，当游乐场的常客发现击败电脑以外的人脑对手能有更多乐趣时，电玩比赛 是否能有观众便成了争论的开端。现在的游戏充满了竞争性，但它已成为了一项运动吗？ 从以前到现在便经常出现许多宣称电子竞技为下一个大趋势(the Next Big Thing)的尝试 －－但也经常被英国民众给忽略了。 但是最新一次的尝试真的看来有所不同。以数百万英镑制作的Championship Gaming Series (CGS)将会在圣诞节期间在Sky Television实况开播。这个节目的目标是让电子竞 技能更深植在全国民众的认知中－－初期的迹象显示它有希望成功。 该节目的大手笔制作及平民化倾向使得它颇有Gladiators之势。对那些毫无游戏经验的观 众，CGS下了一番工夫来吸引他们，像是一些噱头，摄影棚内观众各自为其所偏袒的一队 声嘶力竭地加油，以及有着专业知识的播报员（像是FIFA 07比赛播报员，同时也是退役 足球员的Chris Kamara）为你在整个游戏比赛进行的过程当中进行解说。 为了能让观众像是在看一场英超比赛转播一样，新的游戏中画面摄影技术被开发出来以实 现快速视角切换的镜头－－偶而镜头也会带到参赛者的表情，并不只有他们如行云流水般 敲击着按钮的画面而已。而当然节目中也包含了不可或缺的赢家与输家专访，参赛者档案 介绍等等。 CGS已为英国职业电竞送出了一份大礼，签下了常胜军London Mint及Birmingham Salvo两 支玩家队伍并给付他们薪水。 CGS制作统筹Andy Reif，一位将沙滩排球变成炙手可热的节目题材的彬彬有礼的美国人， 道出此节目是前Sky Sports电视台总经理David Hill的主意。David Hill後来转战到媒体 大亨梅铎(Rupert Murdoch)旗下的美国卫星电视频道网经营体育相关的节目。 Reif回忆道：「David Hill说：『我们一直都持续在帮助这些运动的发展，但是我们的节 目居然没有一点他们的空间？』」 「他说：『为什麽我们不去创造下一个值得大炒特炒的题材？我真的相信那就是电子竞技 。电玩游戏是很大并持续在成长的一块，而我确信我们可以将他们当成是以电视转播为方 式的运动来进行。我们需要将其想成一个透过团队的概念，以联赛的方式较量－－接着我 们再来想要怎样才能够用电视转播它？』」 但对於英国境内为数稀少而疯狂的一群玩家来说，这个节目对国内电竞发展到底会有多少 用处？London Mint战队队长Sujoy Roy最适合回答这问题：在2000年的时候，他放弃了伦 敦城内的一份工作，成为英国史上第一位职业电竞选手。他说：「我玩竞技类的游戏已经 有十年了－－那是从你能线上玩雷神之鎚(Quake)游戏开始－－而我也已见证了许多事情 的发生：电玩比赛、大型电玩赛事以及第一个有奖金的线上游戏比赛等等。但我从来没见 过像CGS目前在做的一样。它简直是太厉害了，这种制作规模。」 Roy接着说道：「CGS节目团队在各方面很能遵循一些职业竞技转播的标准。他们选择了可 以互相竞技的游戏，像是绝对武力(Counter-Strike)和国际足盟大赛(FIFA)，并且调整了 一些比赛规则使得它们能更利於电视转播－－假如你观赏一个传统的CS比赛，那将花上冗 长的一段时间。我认为他们应该是将它「美国化」了一点，如此一来才得以使它尽快结束 并让人们享受观看比赛的乐趣。我也知道他们必得这麽做－－制作团队为了要在非电子竞 技死忠爱好者的观众面前展现出游戏比赛的内容，他们必须将节目弄得更有趣，随时捕捉 选手的每一个动作并让大家了解到底是怎麽一回事。」 Reif强调目前还只是在草创时期。明年的比赛格式可能会稍有更动，而且也会有新游戏加 入战局－－现在的比赛项目包括了PC的Counter-Strike: Source，由五支队伍进行连线对 战；XBOX 360的一对一FIFA 07厮杀，及以将对方撂倒取胜的生死格斗四(Dead Or Alive 4)和世界街头赛车3(Dead Or Alive 3)。 重度玩家们要怎样才能转型为职业选手呢？Roy解释道：「战队队员都是由队长来挑选的 。每年我们都会办一次选拔，从那之中挑选出我们的选手。以後会有更多人进来这个圈子 －－这个赛季现在只有两支英国境内的战队，但到了下一个赛季将会有更多队伍及更多机 会出现。我认为下一次选拔会在明年夏天举办。」 那麽London Mint能否在CGS的World Championships亮相，和两支北美队伍、两支拉丁美 洲队伍、两支欧洲队伍及四支亚洲队伍同台较劲？「我们已经看过美国版的CGS。我们运 气不错：他们当地一共有六支参赛队伍，所以有四队没有办法打进决赛，然而我们国内的 两支队伍都获得参加决赛的机会，所以我们最好的选手都会在CGS决赛登场。我们最大的 竞争对手是两个来自欧洲的战队－－柏林与斯德哥尔摩。」Roy也表示他现在身边有个实 力不容小觑的新人：「我挖到一个宝，他是我们战队Dead Or Alive项目推出的选手，名 叫Paddaman，Avtar Padda。我从未见过如此讲话大声及令人不爽的家伙。他很难被击败 ，而且也喜欢讲一堆废话。」以电竞选手角度来看，那是件好事。 在年终CGS强力在电视台放送後，我们将可以见证电子竞技是否已成为普罗大众所能接受 的正当运动。Roy毫无疑问这个节目将会让大家发现：「电竞已不再是地下活动－－人们 都有XBOX 360和PS3，并常常玩线上的个人电脑游戏。我认为它会大大成功。」 Andy Reif表示CGS要一直做下去：「这是一个长期计画。虽然我们有DirecTV、BSkyB和星 空(Star)等媒体公司支援，但是我们最终目的乃是创立一个运动联赛。当然它不会是一朝 一夕就凭空被建立起来。是要花上个几年，而我认为它是关於一项运动的未来发展－－这 是小孩们长大後所玩的玩意。」 相关网站：http://www.thecgs.com 电竞大事纪 第一个多人连线游戏是文字介面的角色扮演游戏《多人地下城》(Multi-User Dungeons, MUDs)，最早於1979在Essex University校内风行。 广为人知的多人连线对战，其风气是由id Software於1994年所发行的第一人称射击游戏 《毁灭战士》(Doom)开始滥觞。 第一款大型多人线上游戏(Massively Multiplayer Online Game, MMOG)为1987年发行的 空中战士(Air Warrior)，但是第一个造成热烈回响的当属1997年上线的创世纪(Ultima Online)。时下最风行的MMOG，魔兽世界(World Of Warcraft)，於全球有超过九百万的注 册玩家。 微软(Microsoft)的Xbox Live线上游戏服务自2002年起营运，至今已有超过八百万个注册 的使用者。 第一个声名大噪的职业级电玩高手是於1996年参加雷神之鎚(Quake)大赛的Dennis Fong( 昵称为Thresh)。当时他拿下了id Software创始元老之一的John Carmack所捐赠的 Ferrari 328 GTS跑车。 目前正式的电子竞技竞赛及机构有职业电子竞技联盟(Cyberathlete Professional League, CPL)、 世界电玩大赛(World Cyber Games, WCG)、 电子竞技世界盃 (Electronic Sports World Cup)、World e-Sports Games及美国电竞大联盟(Major League Gaming, MLG)。 英国境内的X-League.tv频道(Sky频道代码为279)有播出一个关於电竞的系列节目"The Match"。 世界上有一个国家的电竞是全民运动：南韩。在那的电竞圈全围绕在《星海争霸》 (Starcraft)这套即时战略游戏，而顶尖的选手如昵称Boxer的林遥焕被当成偶像一样崇拜 ，如同英超球星一般。 注：以上翻译自英国电报(Telegraph)。如文中有错误或版权疑虑请来信告知，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.187.208 ※ 编辑: midmaestro 来自: 125.224.187.208 (01/03 01:09) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.187.208