说实在的，其实法国联赛的球队新闻关注虽然不多 但是多半还是有比较正式的翻译名称 只是我当初在敲键盘的时候，实在是无聊的紧 就很努力的替各队想了一些奇怪的翻译名称 不过哩，这些名称绝对不是被众人接受的，因为有些还真是不雅XD 该说是幸运哩，还是不幸 法甲球迷没那麽多，蒙版友不弃嫌，对於这些名称也还是睁一只眼闭一只眼 要不然、、、如果今天我把「切尔西」讲成「踹呴死」，「巴萨」说成「巴赛」 甚至甘冒兵家大忌直呼米兰为AC 那版上大概早就战火连天了吧、、、 嗯，称呼「兵工厂」为「冰宫场」这种事情倒是干过XD 总之、、、 我下一篇会整理一些翻译名称对照表 如果各位对我的音译不是很理解的话，就看一下吧～ 如果哪天，版友真的发现我把你心爱的球队掰出一个很奇怪的名字了 那也请多见谅吧 感谢各位对本人恶质趣味的支持与批评～ 至於球员的部分嘛～简单来说就跟HIKONA提过的一样，大家自己发挥吧XD 很多人掰出来的名称都比我当初想出来的要有趣许多呢～ 总而言之，不管是当作创意发想，还是无聊至极 都请诸位别用太严苛的标准来看待吧～ 毕竟，校友出头天啊，不是啦，我是说，笑有出头天哪！ -- 本篇文章或许有许多错误的地方... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.109.151.168 ※ 编辑: JUNstudio 来自: 70.109.151.168 (08/19 00:48)