http://www.uefa.com/footballcentral/news/Kind=2/newsId=306397.html Monaco make double swoop Wednesday, 1 June 2005 AS Monaco FC further strengthened their squad on Wednesday ahead of a possible UEFA Champions League campaign next season when they completed the signings of FC Barcelona midfielder Gerard Lopez and striker Toifilou Maoulida from Stade Rennais FC on free transfers. 摩纳哥决定撩落去，努力打拼下赛季欧冠赛事 跟巴萨的中场 Gerard Lopez 以及雷恩的前锋 Toifilou Maoulida 签约 （译者附注：不过在欧冠赛事之前，先想想如何夺回法甲冠军吧） Lopez signing Gerard signed a four-year deal after passing a medical on Wednesday. The 26-year-old Spanish international, who would have been out of contract at the end of the month, is a product of Barca's youth set-up and was once considered one of Spain's brightest prospects in midfield. 球会跟 Gerard Lopez 签了四年约 他是巴萨青训出品，品质保证喔～ Injury problems In 1997 he signed for Valencia CF with whom he won the Spanish Super Cup in 1999 before playing in the UEFA Champions League final defeat by Real Madrid CF the following year. He returned to Barca in 2000 for €16m but his time back at the Nou Camp has been hampered by injury. 他之前在瓦伦西亚待过，然後回到巴萨之後为伤所苦没啥发挥余地 Limited opportunities Gerard, who has won six caps for Spain, had surgery on a groin injury last November and played only 13 league games for Barca this season. The signing of PSV Eindhoven's Mark van Bommel looked likely to further restrict his appearances at the Nou Camp. 本季苦於鼠蹊部受伤，全季只出赛十三场 而巴萨日前签下燕豪芬自由转会而来的 Mark van Bommel 可预料的是MvB的登场，更会压缩他的上场空间 Impressive season Maoulida, 25, has agreed a four-year contract with Monaco after helping Rennes qualify for the UEFA Cup for the first time this season. He scored seven goals in 31 Ligue 1 appearances as Rennes pipped Marseille to fourth place. 至於 Toifilou Maoulida ，则跟摩纳哥签了四年约 他整季下来帮雷恩进了七球， 是雷恩最後在跟马赛积分相同时，得以站上第四名的关键 （译者附注：这家伙在第26轮时主场出战批踢踢人气队伍，竟然独进两球，可恶！XD） 第18轮出战朗斯也独进两元、、、 ‘Very happy’ "I feel very happy to have signed for one of the best sides in Europe, with the chance to play under one of the best coaches, Didier Deschamps," said the former French Under-21 international. 「很高兴能加盟欧洲最好的球会之一，能够在德尚底下踢球，更是我梦寐以求的事情」 New signings Monaco have also tied up deals for Maoulida's Rennes team-mate Olivier Sorlin and BV Borussia Dortmund goalkeeper Guillaume Warmuz as Deschamps strenghtens his squad ahead of their Champions League third-qualifying round tie at the end of August. 摩纳哥也密切注意其他几个值得观察的球员 准备摩拳擦掌好好应付八月时的欧冠第三轮资格赛 -- 本篇文章或许有许多错误的地方... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.61.209.143 ※ 编辑: JUNstudio 来自: 210.61.209.143 (06/03 00:24)