http://www.uefa.com/competitions/WorldCup/news/Kind=1/newsId=306193.html First-half efforts earn French success Tuesday, 31 May 2005 By Christian Chatelet France 2-1 Hungary First-half goals from Djibril Cisse and Florent Malouda helped France to their first home win of the season against Hungary in a friendly international in Metz. 西塞(Cisse)和马路达(Malouda)帮助法国队迎来本年度主场第一胜 Orz 法国在友谊赛中以二比一击败匈牙利 Notable absentees Despite lacking key players Fabien Barthez, Thierry Henry, David Trezeguet and Patrick Vieira, France still produced one of their best performances under coach Raymond Domenech at the Stade Saint-Symphorien, ending a run of six home draws in 2004/05. Hungary coach Lothar Matthaus, meanwhile, has much to ponder ahead of Saturday's crucial FIFA World Cup qualifying game in Iceland. 虽然缺少了禁赛的巴光(Barthez)、养伤的亨利(Henry)、 参与祖文捞钱之旅的忍者(Trezeguet)和刚结婚的韦拉(Vieira)这些出色的球员 法国队仍然凭藉其他出色的球员，和教练(!)，终止主场六连平 Cisse strikes Sylvain Wiltord - captaining the side in the absence of Vieira - created France's first goal after ten minutes as Benoit Pedretti collected a clearance from Hungary goalkeeper Gabor Kiraly and found the Olympique Lyonnais striker. Wiltord promptly spirinted past two defenders and his cross found its way to Cisse, who made no mistake from close range. 委托德(Wiltord)取代韦拉(Vieira)的队长位置，而他也制造了法国队的第一个进球 开赛十分钟，委托德(Wiltord)将赔罪地(Pedretti)的货物交给西塞(Cisse) 而他也精准无误的将货物使命必达的送进球门，不愧是白头翁 （译者附注：我怎麽好像在写快递公司的感觉（汗）） First goal Malouda doubled the French lead ten minutes before half-time, bursting clear with a powerful run from 30 metres out and slotting past Kiraly for his first goal for his country. 而上半场三十六分钟时 马路达人(Malouda)精彩呈现了一脚三十米远射，这也是他的国家队生涯首颗入球 Kerekes consolation Hungary began the second period in brighter fashion, although with Imre Szabics closely watched by the French defence, Szombor Kerekes proved the main source of danger. The Hungarian forward scored with his only opportunity of the night, Tamas Hajnal picking out the striker and Kerekes' low shot left Gregory Coupet with no chance, finding the corner of the net. France, however, held on for a morale-boosting success. 匈牙利下半场开始反击，不过成效不大 仅在第七十八分钟由 Szombor Kerekes 追回一球 -- 本篇文章或许有许多错误的地方... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.61.209.143 ※ 编辑: JUNstudio 来自: 210.61.209.143 (06/02 23:12)