作者Vanvan (I will be good)
看板FCBayern
标题[闲聊] 德意志领导
时间Fri Sep 11 12:45:57 2015
在书店看到这本书，应该不算新了，虽然没有很喜欢勒夫（逃），但约略翻了翻里面提到
很多南非场国家队时的事情，也有提到巴拉克和拉姆的退休。
嗯…感觉这作者也不是对勒夫抱正面的看法（或者我刚好只翻到批评的部分）。总之 我
会买，但不晓得这本书立场会不会太偏颇，还是中肯的呢？有没有资深球迷也看过这本书
？您怎麽评价？如果太偏颇我就用看八卦稗官野史的心态来看。若是中肯的话就好好拜
读罗
http://i.imgur.com/jpSbUHn.jpg
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.130.68
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FCBayern/M.1441946760.A.857.html
1F：推 nuitfish: 在书局翻过 刚好翻到波波打巴拉克巴掌 感觉笔触很冷静.. 09/11 14:38
2F：→ nuitfish: 当然可能是因为我还没翻完..... 09/11 14:38
3F：→ nuitfish: 正在考虑要不要下单xDDD 09/11 14:39
4F：推 chinchi: 看完了个人蛮推的，虽然主要是在讲勒夫，但不如说是德国 09/11 15:22
5F：→ chinchi: 足球复兴之路XD 09/11 15:22
6F：推 vfquest: 关於国家队比赛的描述，错译不少 09/11 16:03
7F：推 dinofootball: 推楼上～ 09/11 16:03
8F：推 cain1187: 翻译跟我记的都不一样………………… 09/11 17:52
9F：推 kageo: 阅读中＿φ(￣ー￣ ) 09/11 17:56
10F：推 TATSUCHEN: 错译不少！？那还是不要看好了 09/11 18:28
11F：→ Vanvan: 可是可以了解德国足球复兴之路耶… 可以说说是什麽，或 09/11 18:59
12F：→ Vanvan: 哪类的错译吗？看的时候小心 09/11 18:59
13F：→ Vanvan: V大跟C大指的是对当时比赛的新闻 翻译的意思，要表达的意 09/11 19:02
14F：→ Vanvan: 思有走偏 ，不一样吗？ 09/11 19:02
15F：→ Vanvan: 唉 乱入该一下 明天对奥格斯堡的比赛 狐狸又只有狐狸sport 09/11 20:27
16F：→ Vanvan: 有播，mod没有啊…自从狐狸拿到转播权 现在每到快比赛就在 09/11 20:27
17F：→ Vanvan: 惶恐无法好好看比赛 09/11 20:27
18F：→ cain1187: 我只是不太习惯某些音译罢了ww 09/11 22:58
19F：推 raruku: 译错不少，辟如大十字每次译名都不太一样。有ㄧ段拉姆世 09/11 23:18
20F：→ raruku: 界杯初出场分别是06和10年，初出场了两次。还有定位球战术 09/11 23:18
21F：→ raruku: 译成标准战术让我思考了好久那是啥。文章中出现了ㄧ个叫卡 09/11 23:18
22F：→ raruku: 利斯马（书上的用字我忘了）的人，我强烈怀疑是"明星光环" 09/11 23:18
23F：→ raruku: 而他直接音译了 09/11 23:18
24F：推 raruku: 1作者应该没访问过勒夫，内文看来都是各方新闻整理拼凑而 09/11 23:25
25F：推 raruku: 成。我本来想了解勒夫的内心世界的，有点小失望 09/11 23:27
26F：→ raruku: 身为拉姆粉觉得作者不太喜欢拉姆，但基本上算是中立的一 09/11 23:28
27F：→ raruku: 本书 09/11 23:28
28F：推 xaivervim: 卡利马斯听起来好像中国的翻译哦（韩综之类的），没记 09/12 00:01
29F：→ xaivervim: 错的话就是指有光环、领导力的人 09/12 00:01
30F：推 tkg2012: 卡利斯马听来像是日文外来语直译的感觉 09/12 03:07
31F：推 xaivervim: 啊没注意到我打成卡利马斯 (′･ω･`;) 09/12 05:07
32F：推 IvicaOlic: 应该是charisma吧XD 09/12 18:11
33F：推 gruenherz: 中文好像翻成奇魅 09/12 19:10
34F：→ gruenherz: 没想到这本出中文了 订来跟原版对看看 09/12 19:11
35F：→ Vanvan: 嗯 看来主要的问题应该是翻译品质，G大看中文比较看看是否 09/12 20:14
36F：→ Vanvan: 有大不同再上板写心得喔 09/12 20:14
37F：→ gruenherz: 如果把拉姆的部分翻得太PS再上来喷卸妆水 09/12 21:33