※ 引述《Ivanov (Visca Catalunya)》之铭言： : 选择这个交易来讨论真的还挺有趣的，国外的Barcelona Fan blog也对这个交易多有讨论 : 他们讨论的点根据的是罗马那边发布的新闻，我在Goal.com找到英文版 : A statement on the club's official website read: "Bojan Krkic Perez has : signed for a fee of €12 million, payable on July 1, 2013. Barcelona will : have an option to buy back the rights of the player at the end of the : 2011-2012 or 2012-2013 season, for a fee equal to €17 million and €13m : respectively, both payable in two installments on January 31, 2014 and then : May 31, 2014." : "This repurchase option becomes compulsory for Barcelona to take at the end : of the 2012-13 campaign, but AS Roma can choose to retain ownership rights of : the player, to be exercised by June 20, 2013, for an additional fee of : €28 million, payable in three installments on : July 1, 2013, January 31, 2014 and July 31, 2014." : 简单翻译一下上面的英文部分: : 1. 罗马现在是不用付钱的。(注意一下payable的时间点，是在2013球季结束後) : 2. 购回权有两段，一段在2012球季结束後，一段在2013球季结束後 : 3. This repurchase option becomes compulsory for Barcelona : (如果罗马不要博扬)， 购回权条款对於巴萨是强制性的 : 这句可已有两个翻译法，我跟版主的差距就是在以下翻译有没有( )那段 : 我认为没有那个( )，板大应该是认为有(?) : 国外论坛讨论似乎认为是没有，也就是说，当2013年要交易的时候， : FCB是一定得先买回所有权，再卖给AS Roma(意义在下面讨论) : 先注意一下博扬跟罗马签的约是四年约，前两年薪水3.2m，後两年6.3m : 而通常，所有权易手也代表支付薪水必须要易手 : 也就是说，巴萨在两年後购回之後博扬已经长成可以拿6.3m薪水的男子汉了! (误:P) : 下面我提供两张时间表，在罗马执行购买以及不执行购买的状况下的样子 : 在罗马买博杨的状况，双方现金收付: 直接回应好了 :P 其实上一篇有一个点是要强调，有「买回义务」跟实际上球员所有权发生移转是两回事。 （就像约定买车，买卖契约虽然成立，但还没交车前，所有权都未移转。 回购的约定则是买卖的预约，根本连买卖都还没成立。） 我的意思并非契约中约定罗马不想要球员时，巴萨才有义务。 而是契约规定无论罗马是否想留下柏杨，在「法律上」巴萨始终有义务去买回。 （当罗马不想要球员时，当然会积极去要求巴萨买回。想要时，则会闷不吭声。） 却不代表「事实上」罗马跟巴萨都想要巴萨去履行这义务。 也就是说： 契约规定是一回事， 届时的情势变更可能使得双方都认为， 完全按照原本的契约条款去走是不好的。 在这件转会中，这种情形发生的机会很大。 那为什麽还要订义务回购跟 40m 条款， 其实还是蛮有意义的。 义务回购当然一方面是对罗马的保障，避免球员身价惨跌时，罗马吃亏。 但如果柏杨涨到 25-30m，罗马出不到巴萨想要的价格（不必是 40m）， 那麽巴萨随时可以威胁使用「义务」回购，等於逼迫罗马要用 40m 买， 那在谈判上仍有相当大的筹码。 在这种情形，如果巴萨硬要照契约走，强迫罗马付 40m 才能留下球员， 巴萨也必须承担罗马不买帐，让巴萨用 13m 买回的风险。 这时，虽然柏杨身价高於 13m ，但巴萨不一定有他的位置， 想卖也不一定能找到更好的买家。 「契约效力上」强制回购绝对是义务没错，无论罗马意愿为何。 拿给法院判，判决内容一定是要巴萨买回，除非罗马出40m才能留人。 但「事实上」，双方在谈判时（可以想像成某种「和解」，双方都在让步）， 却可以把回购约款跟40m保留约款玩得「像是」权利一样。 这就是这类契约有趣之处。 -- Visca el Barca i visca Catalunya ! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.77.39 ※ 编辑: kevinishia 来自: 123.204.77.39 (07/26 11:54)