本篇来自官网的文章 六位沉睡者 XD 小试身手不敢去总板PO 所以来这里 毕竟是Fantasy跟总板也没有太大关系 语意不通顺或是有更好的翻译麻烦各位大大指教 http://m.mlb.com/cutfour/2017/03/29/220069928/six-sleepers-for-2017 A superstar having another great year? Ho hum. Mike Trout hitting 30-plus home runs with a .300 batting average --- yeah, we've seen that. Instead of hyping the superstars, let's look at the sleepers -- including some of the deepest sleepers out there -- that could find themselves atop the leaderboards at the end of the year. After all, it's the sleepers that win fantasy drafts and make you look like a baseball genius. 新年新希望, 球星们在新的一年能否保持成绩? 我们都看过鳟鱼尻出30+ 全垒打同时保持 着 .300以上的打击率 先忘了那些使人们激动的超级球星,让我们来看看深盟中今年有机会爆发的低调球员 那些在今年有可能打出生涯年使自己站上排行榜的球员们 这些球员可能让你赢得今年的Fantasy Baseball 也让你在朋友中看起来像个棒球天才 (键盘球探?) Most home runs Last year, Mark Trumbo and Nelson Cruz finished first and second in home runs, with Brian Dozier surprising everyone by finishing third after a torrid second half when he simply chose to never hit to right field. Who could be 2017's Dozier? Look no further than the Brewers' Domingo Santana. While shoulder and elbow issues limited Santana to only 281 plate appearances last season, he still managed to knock out 11 home runs and, more impressively, post the 11th-best average exit velocity in the Majors -- just .1 mph behind Trumbo. Sure, he'll miss the ball a lot, but he's on a rebuilding Brewers team that won't penalize him for that. Forty home runs with a .200 batting average and 200 strikeouts? Sounds like fun. 最多全垒打 在去年赛季结束後 Brian Dozier令人惊艳的跟在 Mark Trumbo 和 Nelson Cruz 在全垒打王榜上占据了第三名的位置只因为他在下半季後选择把球尻向右外野以外的地方 那今年谁能成为下一个Dozier呢? 看看去年的Domingo Santana 尽管因为肩膀与手肘的伤势使他只有281PA 他还是打出了11发全垒打 更惊人的是球离开他棒子的速度竟然只输Trumbo 0.1 MPH! 在去年占据了第十一名 平均棒球飞行速度 虽然他挥空率高但是因为酒鬼目前还处於重见状态所以球队应该不会对他有太多动作 40发全垒打配上 .200的打击率和200K? 密尔瓦基的夏天应该会非常的凉爽~~~~~~~~ (蛋歌4ni?) Most stolen bases Think Billy Hamilton has this category wrapped up? Think again. Hamilton didn't even lead the league last year as his 58 bags were topped by Jonathan Villar, who was one home run away from the first 20 home run/60 stolen base season since Rickey Henderson. This year, he may not even lead his team. Though Jose Peraza, the Reds' young second baseman, was caught nearly a third of the time last year, he still stole 21 bags from his callup on June 15 until the end of the season. Now that he's had a taste of Major League pickoff moves, if Peraza can post another .352 OBP -- compared to Hamilton's career mark of .334 -- he may be able to beat the center fielder on the bases, even if he doesn't stand a chance in a foot race. 最多盗垒数 Billy Hamilton是否是第一个在你脑中浮现的人选? 再想想! B.Hamilton去年根本没有领先群雄! 他的58个垒包还是被技高一筹的Jonathan Villar压制了 Villar是自从Rickey Henderson之後第一个最接近20HR 60SB的球员 今年的B.Hamilton甚至可能不会成为球队的开路先锋 Jose Peraza, 红人的新人二垒手 虽然他在去年有三分之一的盗垒失败了 但他还是在短短不到一季的时间偷了21个垒包 现在他已经嚐到了大联盟选手抓垒包上跑者和小联盟的不同 如果明年他还能保持他 .352的上垒率 就能在盗垒的竞赛中赢过中外野的Hamilton 虽然他的速度拍马赶不上Hamilton Best batting average Last year saw the National League batting race come down to the wire, with Daniel Murphy and DJ LeMahieu battling it out before the Rockies second baseman came away with the title. Bet you weren't expecting that. With the thin air and vast, open spaces in the outfield of Coors Field giving Charlie Blackmon a chance at the title, let's go for an even deeper sleeper. The kind of sleeper that lays down at 10 pm on Friday and doesn't rouse until the smell of crisp bacon wakes them up at 10 am the next morning. That is the Pirates' Adam Frazier. Never a top prospect, the former sixth-round draft pick hit .301/.356/.411 as the surprise of Pittsburgh's 2016. Perhaps we should have been ready for that given the contact skills and patient batting eye that led the infielder to hit .324 and .333 in his final two stops in the Minor Leagues. Lacking eye-popping tools, Frazier is currently set to backup nearly every position. But the Pirates had a similar player with that profile in 2006, when Freddy Sanchez took over third base and beat out Miguel Cabrera for the batting title. Can history repeat itself? 打击王 去年国联 Daniel Murphy 跟 DJ LeMahieu的打击王竞赛让大家都跌破眼镜 科罗拉多库儿湿球场因为空气稀薄而有较少的空气阻力也使Charlie Blackmon有竞争机会 不过撇开他们不谈 今天要说的是一位睡得非常死的沉睡者 一位在周五晚上十点上床在没闻到隔天清晨那煎得酥脆的培根香味前不会起床的沉睡者 第六轮才被选中的 Adam Frazier从来都不是位能捕捉球探眼睛的球员 但在去年打出了.301/.356/.411 送给了海盗一份惊喜 尽管他在小联盟的表现 跟球能力与选球耐心给了我们一些心理准备 但缺少那让人惊艳的能力使的Frazier在今年球季开始只能当个多守位的工具人 在2006年 海盗也曾有过类似的球员 Freddy Sanchez 一位内野工具人在抢下先发三垒手的工作後 杀翻全联盟打败Miguel Cabrera拿下了当年的打击王头衔 历史有可能重演吗? 先翻打者 有空再来翻投手 其实只是一头热突然想做点事情 XDD 希望大家高抬贵手 然後其实根本也不深阿!!! Domingo Santana跟 Jose Peraza在选秀早就不见啦QQ Frazier好像只有一个盟有人选起来 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 198.96.85.202 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/FBaseball/M.1490917505.A.EE9.html ※ 编辑: a1234c (198.96.85.202), 03/31/2017 07:47:41 ※ 编辑: a1234c (198.96.85.202), 03/31/2017 07:49:29