※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1SNRQlfD ] 奇怪，我印象中好像有看过伊丝塔（骑）的情人节巧克力翻译。 不过刚刚搜寻好久没找到…… -- https://youtu.be/A1gAQ4IoJLs 伊丝塔 「———。 ——————。」 1：在那边轻飘飘的是……哇！← 2：邪神 伊丝塔 出现 一只了！（＊1） 伊丝塔 「呀啊啊啊啊！？ 欸，不是ＯＯＯ吗！ 别从後面吓我啊。 什麽？你也被奇怪气息钓来的吗？ 嘛，算了，今天的我是放假心情。 一如往常的暴言，今天就爽快的不计较吧。 然後呢，来这边有什麽事吗？ 这边如你所见，是奇怪的倒吊之城哦？」 1：稍微来观光，还有顺便要巧克力。 2：来要巧克力，还有稍微观光一下。 伊丝塔 「这样吗—，巧克力跟观光吗—。 哪边都要真是贪心呢，ＯＯＯ☆。 这边，有点像世界遗产嘛，我懂我懂。 就连我也被钓来了嘛。 不过很可惜的，这边没有摊贩也没有名产也没有宝物库…… 就只有鸽子跟巧克力喷泉而已…… 那个嘛因为是情人节嘛， 我也是知道巧克力是主角啦……嗯？ 情人……节……情人……节…… 来要巧克力……然後来我这边……？ 欸，糟糕了————！ 要巧克力的对象是我吗——！？」 1：就是哦。← 2：平常就在供奉你了请给个回礼。 伊丝塔 「（呜……忘记了，露出不让人这麽说的眼神啊…… 就算是邪神要装傻也是不可能的啊……） （但是不想个办法混过去的话……！） （被称为美之女神， 还忘记情人节没有比这更失态的吧！） 欸，欸欸，巧克力对吧。 对对，我知道啊，有好好想过哦，好好的想。 嗯—哆…… （要好好混过去的话……） 欸—哆…… （混过去、的话……） 唔唔唔…… （……混过……去……之类的……） ———啊啊真是的，对不起，办不到！ 老实的道歉，对不起啊ＯＯＯ！ 我什麽都没有准备， 是个没用的女神———啊！」 1：伊丝塔她…… 2：说对不起……！？← 伊丝塔 「这、这当然，啊。 就算是我也知道今天的重要性嘛？ 你平常也有听我的任性嘛， 在这边不回报的话女神不就废了吗。 所以说老实的道歉了。 巧克力，没有事前准备真对不起这样。 但是——— 幸好，今天才刚开始！ 不管怎样都有挽回的方法！ 对，因为这样子我就骑出摩拖车罗， 坐上後座，ＯＯＯ！ 想要观光对吧？ 那麽，我就带你到特别的观光景点去！ 要感到光荣哦？ 要我免费飞天舟可是相当稀少的事情啊。 欸欸，环游世界的话一定能找到美妙的巧克力吧！ 两个人一起，去找最棒的巧克力吧！」 1：啊哇，啊哇哇哇……！ 2：安全帽，安全帽……！← 伊丝塔 「准备好了吗？那麽旅行，开始！ 不管是谁都无法模仿， 把最快的情人节当作礼物送给你♥」 -- 巧克力：伊丝塔凯旋门米饼 伊丝塔（骑）所送的情人节巧克力。 像是招式名字一样很棒。 在夏天的赛车比赛途中，似乎对路过观光地的点心感到兴趣，参考那个所做的，由伊丝塔 所送的第一次的赠礼。 加入辣椒有点刺刺的是红色米饼。 加入甜味让人有精神是牛奶糖米饼。 想要品嚐凉爽味道像夏天一样的薄荷米饼， 一共三种类。为了可以两人一起吃而费了功夫，那麽能顺利成功吗。 -- 1：在那边轻飘飘的是……哇！ 2：邪神 伊丝塔 出现 一只了！← 伊丝塔 「谁是邪神啊，谁啊！ 已经反省过了赛车比赛的事情不算啦！ 不如说，最近的迦勒底也很危险对吧。 被说是邪神我也很困扰啊…… 你看，不是有出典不明的真货在吗？ 要是被那种认定成同伴我头可是会很痛啊…… 就算我是金星的女神，触手啦章鱼啦，（＊2） 也不想进入那种SF的范畴内啊。」 以下接回主线 -- ＊1：在捏真女神转生，怪物出现时的表示方式。 ＊2：阿比盖儿＆北斋 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.215.157 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1549645487.A.A4D.html ※ 转录者: FwFate (114.24.215.157), 02/09/2019 01:04:55 ※ 编辑: FwFate (114.24.215.157), 02/09/2019 01:05:09