※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1RBUH2wE ] 作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon 标题: [日GO][翻译] 更多GDGD帝都圣杯奇谭 - 结尾 时间: Sat Jun 23 14:10:07 2018 本来预计假日来玩新钢弹创坏的。 但没想到一款游戏能粪到这种程度，玩过这款後，我觉得Fate/Extella的游戏性超棒的呢 （不是Link的那款都比新创坏强了……） 完全不想拿出来玩，……这个假日要怎麽打发时间呢。 -- https://youtu.be/k8RN6on4rj4 更多GDGD帝都圣杯奇谭－Revenge of Yodo－ 再会了GDGD啊直到重逢的那一天（＊1） 冲田小姐 「——这边就是王座之间吗。 话说回来到底怎麽回事呀，那些谜的小阿信们，声音是不是变了？」 （随着燃烧的火焰，茶茶登场） 复仇者‧淀 「……终於到这边来了吗，令人憎恶的德川手下。 居然能把妾身的七本枪全部给打倒啊……」 1：已经到吃晚餐的时间了，一起回家吧。← 2：不，跟德川没有关系就是了。 （茶茶把面具拿下来） 复仇者‧淀 「欸？茶茶，要吃咖喱！要有旗子的，旗子！ 有加苹果跟蜂蜜更棒！」 （重新带回面具） 复仇者‧淀 「喂，不是在说这个啦！ 妾身已非茶茶！ 是被复仇灼烧身躯的丰臣女帝，复仇者‧淀！」 冲田Alter 「……御主，虽然看起来像在开玩笑。 但确实那力量，已经到达抑止对象的水准也说不定。 ———难道说，我是为了这一刻的存在！？」 1：不不，我想没这回事。 2：那样抑止力也太跳楼大拍卖了。← 冲田Alter 「也对，如果那样的话我说不定又非得消失不可。 谢谢你，没这麽强的人。」 复仇者‧淀 「总觉得有种被污辱的预感！？ 该死啊，既然这样因没有戏份而复仇者化的妾身之力，……就让你们好好嚐嚐吧！」 （茶茶拿出圣杯） 冲田Alter 「蛤！？那应该是被我消灭掉的！？」 冲田小姐 「为什麽茶茶小姐会拿到圣杯！？」 复仇者‧淀 「哼……，在来这边的途中捡到的。 拿这个来吃冰就涨起来很强的力量，足以对世界发起革命的力量啊！（＊2）」 （灼热的火焰吞噬四周空间） 复仇者‧淀 「已经没有任何人能阻止妾身了！ 将憎恶的德川之都连一点痕迹都不了给毁灭殆尽啊！」 冲田小姐 「咕！真没办法，要上了Alter的我！」 冲田Alter 「我知道了，普通的我！冲田跟冲田合在一起诞生的最强冲田力量。 没错……」 双重冲田 「———双重冲田之力，就让你瞧瞧吧！」 （战斗） 茶茶 「……嗯呜，伯母大人，这是茶茶的咖啡牛奶，……姆喵姆喵，……（ZZZ）。」 冲田Alter 「呵呵……，睡的真熟呢。」 1：真是场激战。 2：双重三段突很帅哦。← 冲田Alter 「啊啊，能赢也是御主用令咒强压，以及死去的普通冲田的功劳啊。 从今以後包含普通冲田的份在内，我也将成为御主的力量吧……。」 1：Alter…… 2：冲田小姐，因为乱来的关系……← 冲田小姐 「不不，我，可没有死啊，只是稍微吐了血无法行动而已啦！ 可以不要擅自开始感伤吗！？」 冲田Alter 「普通也很辛苦呢，我因为没有这种事情所以不清楚。」 冲田小姐 「欸！？就连圣杯也治不好的这个诅咒吗！？ 明明同样是冲田小姐的说，不会太狡猾，不会太狡猾吗！？」 茶茶 「…………哈！？啊咧？ 茶茶到底…… 啊，御主跟，冲田跟冲田，这里是…… 」 1：现在是大家一起回去的路上。← 2：可辛苦了呢。 茶茶 「这样吗……，茶茶……。 受照顾了呢，是冲田……，Alter吗？」 冲田Alter 「别放在心上。 还有，对诞生没多久的我来说，像这样的骚动反而让我感到快乐。 活着真的是非常棒的事情啊。」 茶茶 「刚诞生没多久……，是吗……。 唔嗯……，妾身也做的太过火了啊。 从今以後多指教了，名叫Alter的家伙。」（＊3） 冲田Alter 「……真不可思议。 被如此小的你这麽说，却莫名会让人感到安宁呢。」 茶茶 「哼哼—，是这样吗？ 嘛，把茶茶当成母亲来撒娇也是可以的哦！ 母亲节的时候记得拿冰淇淋过来呢！」 （通讯） 玛絮 「啊，终於接通了！不要紧吗前辈！」 1：嗯，总算。 2：回去一起吃晚餐吧。← 阿信 「哦哦，茶茶也恢复原状了吗，干的好御主。 差不多要晚餐了，快点回来吧。 话说回来放在冰箱的布丁，意外的好吃啊（我吃我吃）。」 玛絮 「啊……！？信长小姐，那是茶茶小姐的……。」 茶茶 「……冰箱的布丁？」 阿信 「嗯！今天晚餐的关东煮也特别好吃啊（我吃我吃）。 味道浓郁超棒的，呜哈哈哈！筷子停不下来啊！ 什麽？已经没有了？ 抱歉呐，本来只打算偷吃一点的却全部吃光啦。」 冲田Alter 「……关东煮？」 1：布丁跟关东煮我会再买给你们的所以！？← 2：嗯—，这个…… （茶茶带上面具，开始将周遭变成火海） 复仇者‧淀 「伯母大人罪该万死，不留慈悲！（＊4） （冲田酱变成决战第六天魔王的灵基三，抑止力跳楼大拍卖中） 冲田Alter 「这是……，抑止之力……！」 阿信 「……欸？两个人怎麽啦？ 总觉得很可怕啊，不可怕吗？」 冲田小姐 「真是真是，结果这次也……」 1：乱七八糟呢！ 阿信 「这、这也是没办法的呀啊啊啊啊！？」 -- ＊1：并不是特别的梗，但是有些学校毕业会放またあえる日まで（直到再会的那一天） 当毕业歌曲，拿来当告别词句刚刚好。 ＊2：PV中就有茶茶拿圣杯来吃冰的画面了。 ＊3：这边茶茶说话语调偏向大人风格。 ＊4：忍杀语。 -- 因为关东煮而被解放的抑止力。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.155.148 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1529734210.A.E8E.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FwFate (111.241.155.148), 06/23/2018 14:10:21