※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1R8UTnvZ ] 作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 看板: TypeMoon 标题: [日GO] 冲田Alter台词翻译 时间: Thu Jun 14 11:56:28 2018 看了一些冲田Alter的讨论觉得蛮有趣的 刚好也找到了汇整後的台词资料，就来试着做个翻译版了(′・ω・‵) https://tinyurl.com/y9dnjc7x 冲田総司(オルタ) ================================召唤相关台词================================ 召唤： 「吾名为魔神‧冲田总司，回应召唤而降临。 直至此身之灵基消散为止……让我与你一同战斗吧」 ================================强化相关台词================================ 等级提昇： 「御主，我又变强了喔。 原来能够变强……是会感到高兴之事啊」 灵基再临1： 「这件外衣，御主觉得如何呢。 这样啊……是啊，我也很中意呢」 灵基再临2： 「我之所以能够像这样变强，都是多亏了御主之故。 谢谢你」 灵基再临3： 「吾身……臻至无穹。 嗯，这毫无疑问是在我的历史当中、史上最强的我啊。 要我来说的话，就是Super魔神冲田Alter小姐状态这麽一回事吧」 灵基再临4： 「经历了漫长的，相当漫长的时刻……。 然而，唯独只有被铭刻在我的灵基之中的，这份记忆是绝不会消失的吧……。 我在那一瞬间，活出了胜过一切时刻的「生命」。 谢谢你，真的非常感谢御主。」 ================================战斗相关台词================================ 战斗开始1： 「吾乃抑止力之守护者」 战斗开始2： 「吾乃身负斩除魔物、弑杀神只、汇集人愿之者。 魔神‧冲田总司」 使用技能1： 「我要认真迎战了」 使用技能2： 「唔嗯……啊！ 我没睡着，我没睡着喔！ 我没睡……睡着啦！」 使用技能3： 「让我使出真本领吧」 使用技能4： 「魔神Power全开！」 指令卡1： 「好的」 指令卡2： 「上吧」 指令卡3： 「是这麽一回事吗」 宝具卡1： 「吾之光芒，通往无穹」 宝具卡2： 「给我醒醒，炼狱 该你出场了」 宝具卡3： 「嗯，好的，是我吗」 攻击1： 「喝」 攻击2： 「刹」 攻击3： 「别想逃」 攻击4： MA MA 「魔神的「ま」是砍成两半的「ま」！」 攻击5： JIN JIN 「魔神的「じん」是切成碎末的「じん」！」 ☆☆☆在这边对於攻击4&5的台词做点小补充☆☆☆ MA JIN 魔神的日语发音是ま じん，分别对应到两句台词中的 MA pputa tu mi JIN gi ri 真 っ二 つ 以及 微 尘 切 り Extra攻击1： 「魔神剑，炼狱斩！」 Extra攻击2： 「该结束了，阎王炼狱斩！」 这台词的中二度..... 冲田Alter你真的不是那个戴着奇怪的骨头面具，化名为Judas的某个傲娇小少爷吗？www 宝具攻击1： 「贯穿尘刹。 以无边之光，断绝天命。 『绝剱‧无穹三段』」 尘刹：取自佛教用语，如尘埃一般的无数国度 宝具攻击2： 「无量、无碍、无边。 汇集三光化作无穹。 『绝剱‧无穹三段』」 宝具的无量、无碍、无边，都是取自於阿弥陀佛的十二光芒名号之一 三光：代指太阳、月亮、星星 宝具攻击3： 「呃～……叫作什麽来着了……唔嗯～。 我忘记了！ 必杀！魔神小姐Beaaaaaaam！」 宝具攻击4： 「呃～……叫作什麽来着了……唔嗯～。 我忘记了！ 吃我一招！好像很厉害的Beaaaaaaam！」 受伤1： 「奴唔唔唔唔唔！」 受伤2： 「呜」 受伤3： 「不痛不痛不痛……。 ……很痛啊！」 受伤4： 「喀」 无法战斗1： 「快动……快动起来啊……」 无法战斗2： 「结束了吗……」 无法战斗3： 「喀啊……」 无法战斗4： 「御……主……」 胜利1： 「结束了，御主你没事吧」 胜利2： 「魔神小姐大胜利─，对吧」 胜利3： 「坠入无穹的狭缝吧」 ================================My Room相关台词================================ 对话1： 「发生什麽事了吗？ 如果是该我出场的话就好了」 对话2： 「我本来就是仅可在人世现身一回的灵基罢了，也没有机会能够拥有御主的哪。 我很感谢明知此事，却也仍旧愿意与我缔结契约的御主 这可是我的真心话喔」 对话3： 「主从……，我原本就是为了抑止而被加以调整的灵基哪、并非由谁所使用之物。 算啦，倘若是为了御主的话，那我也不吝於挥舞这把剑就是了 不对，不如说请让我挥舞吧」 对话4： 「第六天魔王……吗？ 这是怎样，那一看就觉得很冷的服装……。 泳装、原来如此……还有这种东西啊。 御主，我也想要那种东西哪」 持有织田信长(泳装)时追加 2019年泳装活动，冲田实装可能性!!??www 对话5： 「第六天魔王吗，因为她取了炼狱这个刀铭的关系、也并没有那麽讨厌她。 倒不如说，有时会不知何故的觉得与她有股亲近感。 究竟，是为什麽呢。」 持有织田信长时追加 对话6： 「茶茶大人吗。 嗯，你说『为什麽要加上大人』吗？ 确实是这样子哪，这是为什麽呢？ 虽然不是很清楚，不过就是有着某种会让我想这麽作的感觉」 对话7： 「冲田总司……我的另一个存在吗。 因为我几乎没有身为冲田总司时候的记忆了，有时会令我搞不清楚、认为自己是否 真的是冲田总司的化身吗。 话说回来这是完全无关的话题，不晓得为什麽身高以及胸部大小都是我比较出色呢。 是因为我还在成长期的关系吗？」 对话8： 「土方，是那个温柔汉吗。 什麽？ 不如说你不会感到害怕吗？ 不会啊，我一点也不怕他喔。 是这样啊，他很可怕吗。 真是不可思议哪。」 持有土方岁三时追加 对话9： 「你们叫做坂本龙马和阿龙吗，在帝都时承蒙关照了。 看来似乎是和我有着同样目的而降临的样子、从这层意义上来说就成了前辈吗。」 持有坂本龙马时追加 对话10： 「嗯？是那时候的刽子手吗。 以藏的剑术本领确实如同天才一般哪。 或许连我也企及不上呢。 也罢，到那时候再用光炮来击败你就行了吧」 持有冈田以藏时追加 对话11： 「原来如此，御主的身边确实有着很多被称作[Alter]的从者哪、真让我吓了一跳。 我虽然是新加入的Alter从者，还请多多指教了。」 持有[Alter]系列从者时追加 喜好的事物： 「喜欢的事物吗。 让我想想、之前在餐厅所吃到的关东煮、那玩意很好吃哪。 尤其是那个白色的、叫作什麽来着了…… 对了，是竹轮麸啦。 那股难以言喻的『软Ｑ』口感很棒。 但是，不要加芥末酱进去……辣味……」 冲田Alter说的应该是底下这种，中间的土黄色物体就是日式芥末酱(からし) 在日本买热狗的时候都会附上这种酱料，和一般的黄芥末相比之下偏辣 https://imgpoi.com/i/7YIKJ2.jpg 然後她形容的竹轮麸口感，因为找不到相似的词 就先用软Ｑ当代替了 厌恶的事物： 「讨厌的事物吗、并没有什麽特别讨厌的。 不对、想到了，我之前去店家抽奖啊、结果一次都没有抽中。 明明在抽奖之前也并没有那麽想要抽到的啊、等到没抽中之後才十分的懊恼哪。 我不甘心……」 关於圣杯： 「圣杯吗……。 我就像是为了破坏圣杯才因此降临的、并没有抱持着什麽愿望哪。 什麽，不论任何愿望都能够实现吗？ 我可不晓得有这种事啊……。 真的是任何愿望都可以吗？ 这样啊、不论任何愿望都……。 难不成在夏天向它许愿给我关东煮也可以吗？ 这样好吗！？ 嗯、下次见到它的时候，我会稍微考虑一下把它给破坏掉的这档事。」 好的，冲田Alter的二创吃货属性确定(′・ω・‵)@m (Saber冲田：不要啊！！) 绊1： 「吾乃，不知何时便会消散的虚幻灵基哪。 不要太过於关心我才好」 绊2： 「这样好吗、跑来关心我这种人。 是吗，那麽也就让我照着自己喜好来吧」 绊3： 「今天要作些什麽？ 我吗？我就跟着御主晃晃吧。 嗯、会让你很在意？ 我知道了，我会不发出气息和脚步声来跟着你晃晃的。」 绊4： 「我喜欢御主。 怎麽了，我说了什麽奇怪的话吗？ 在此所度过的日子是我所不被允许拥有之物哪，而御主很照顾不知何时便会消失的我。 我是真的，非常感谢你。」 绊5： 「可以让我摸你的脸颊吗？ 是啊、没有错。 御主给予了我所有一切。 你给予了，本来无法存在於这个世上的我 住处、生命、一切……。 我喜欢御主以及御主所居住的这个世界。 纵然此身之灵基即将消散，我亦会赌上我的一切 来守护御主以及有着御主的这个世界。」 活动中： 「好像很吵闹哪、是有好玩的事情吗？ 那麽就该动身出发了，毕竟此刻正值「此时」哪。 当然啦，我也会陪着你前往的。」 生日： 「生日……。 这样啊，是御主出生的日子吗……。 对我而言，这也是非常美好的日子哪。 嗯？话说回来，我曾经听闻过……。 生日的时候要赠送礼物对吧。 有什麽可以……。 有了，就拿这把刀……。 不行哪，既笨重、而且又容易卡到门，只会造成困扰而已吧。 好吧，那麽就今天一整天，不管你有什麽要求我都会听从的。」 ================================个人相关资料================================ 角色详细： 「为了仅此一次的光芒所调整的决战英灵。 别名『魔神‧冲田总司Alternative』。」 绊1开放後： 「吾乃魔神Sa……、不对、Alter Ego、冲田Alter酱才对。」 绊2开放後： 「身为冲田总司的另一面，为了行使抑止力而改变灵基、接受调整的极为特殊的英灵。 由於是为了仅此一次的降临为目的而调整之故，除了基本的构造之外皆可说是变质 成为了与原有的冲田灵基截然不同之物。 之所以会以并非适合冲田的Saber职阶，而是Alter Ego职阶召唤之故也是基於这个 原因。 是在年纪尚轻时便逝世的冲田总司，有可能抵达的可能性之结局」 绊3开放後： 「单独行动：Ａ 身为抑止力的守护者而能单独行动。 为了在绝望的情况下降临、只身歼灭目标、或是以两败俱伤後的消灭为目的所调整 之故的高等级。 对魔力：Ｂ 与原本的冲田有所不同，以迎战超乎常理之存在为目标所设想之故而有着Saber职阶 的对魔力。 顺带一提，疾病一事已被克服。 很狡猾？ 就算你这麽对我说也是……。」 绊4开放後： 「极地：Ａ 在任何空间下皆能完美行动的究极步法。 不断：Ｂ 照耀无尽征战之路的不断光芒。 那就是那一日的记忆之证明。 无边：Ａ 照耀一切世界的无边光芒。 消灭天魔的金色极光。」 绊5开放後： 「『绝剱‧无穹三段』 等级：Ａ　种类：对界宝具 Zekken‧Mukyuusandan 汇集无量、无碍、无边三光化作无穹。 散发出耀眼黑光的魔神‧冲田总司之必杀魔剑。 就连本应无法存在、不该存在之物亦可强制使其自世间离开、消灭。 使用特殊的大太刀『炼狱剑』击出此招。 大太刀本为无铭的谜样武装，『炼狱』此一刀铭是擅自取名的。 不知为何似乎有着自我意识，会随着使用者的心情而产生极大的变化。 状况良好的话，刀身中央会散发出闪烁红光。 似乎还挺喜欢炼狱这个刀铭的样子。」 ================================活动商店资料================================ 一般对话1： 「御主感到高兴的话，那我也会高兴。 你就尽量去收集吧。」 一般对话2： 「御主，你下定决心了吗？ 要是准备好了的话，就告诉我吧。」 达成任务条件： 「下一件工作的请求似乎送来了、就按照顺序来解决吧。 帝都的和平，就由魔神小姐来守护！」 压制阵地： 「是新工作的请求哪。 话又说回来，事情接二连三的来…… 当侦探也是相当的辛苦哪。」 开放新任务地点： 「找到可疑的地点了吗？ 小心谨慎的出发吧。 御主你放心吧，我会陪着你的。」 领取奖励： 「太好了，御主。 找到什麽东西了喔。 话说，这个是什麽好东西吗？」 因为觉得冲田Alter很可爱就献丑了，有错的地方请再指正 欠缺的部分台词资料，如果有详细内容的话 也再麻烦各位提供了(′・ω・‵) -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.172.201.32 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1528948593.A.E63.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: dokutenshi (1.172.201.32), 06/14/2018 12:02:57 我只是觉得现在才刚出冲田Alter而已，距离2018的时间上似乎不怎麽来得及而已XD 当然考虑到大人的因素的话，泳装角什麽的都不是问题啦(茶 我觉得是在反应玩家抽卡的心态(无误 ※ 编辑: dokutenshi (36.237.24.206), 07/11/2018 23:13:53