作者seigileaf (小叶)
站内FAFNER
标题[翻译]Stand by Me (Ⅳ)
时间Fri Nov 18 23:42:23 2005
虽然我前三音轨一直抱怨个没完,但是从第四音轨开始我还是要大声宣言:
我最爱的还是总士的台词!
至於理由嘛……知道的别说,不知道的别问(飞逃)
一样,翻译仅供参考,请勿转载。
Ⅳ
翔「一骑他们怎麽啦?一点声音都没有……」
真「翔子、你不休息一下没问题吗?要不要坐下来一会?」
翔「不用,不要紧的。我今天状况很好。」
真「如果好像不行了的话就马上说出来,我去跟皆城讲。」
翔「嗯,不过没问题的。」
真「真的?」
咲「她都说没问题了你就别管了吧!翔子也是凭自己的意思到这里来的吧?那你干
嘛摆出一副护花使者的样子!」
真「摆出一副护花使者的样子,是什麽意思?」
咲「翔子也没好到哪去,被人那样黏着,你不会觉得很烦吗?」
翔「那个、我…」
真「你根本什麽都不知道,怎麽能这样说呢?」
翔「真矢…!」
咲「我看到你就觉得烦!把翔子当成公主一样伺候得好好的!只有你一个人比较优
越,这感觉很好是吧?」
翔「…!」
真「…什麽意思?!为什麽我非得听咲良你这样说不可呢?」
翔「那个、你们两个…」
总『模拟训练室、注意不要私下交谈!』
咲「但是啊…!」
真「你在说你自己吧?」
总『你们四个先到外面来。剩下的三个人,进驾驶舱。』
咲「…哼。我先走了。」
真「…什麽嘛。」
翔「真矢…」
(驾驶舱盖开关音)
甲「身体还留着寒意…」
剑「我这里可是既暖和又漂亮呢!喔,那真是太棒了!」
甲「这样啊…」
剑「嘿嘿、好得让我想再进去一次呢。」
一「嗯?卫,你怎麽啦?」
卫「好奇怪…在那里面时的事情都模模糊糊的…想不太起来…」
一「你没事吧?要不要跟总士说一声,请他让你休息?」
卫「没事、没事!我不想只有自己被排除在外,而且剑司跟咲良也都在啊。」
一「卫…」
(脚步声、一骑在卫旁边坐下)
一「你为什麽会想当驾驶员呢?」
卫「为什麽啊…咲良说要做、剑司也说要做…所以…」
一「你不是自己决定的吗?」
卫「咦?」
剑「怎麽啦、卫?」
卫「没事、只是有点发呆。」
剑「你平常就是这样了嘛!」
卫「啊哈哈,就是啊。」
一「剑司、你不要叫卫陪你!」
剑「啊?你说什麽?」
一「你想当驾驶员的话一个人当就好了!为什麽要把朋友拖下水?」
剑「你说拖下水…(走近一骑)你在说什麽自我中心的话啊?!」
一「自我中心的人是你吧!竟然让人陪你面对这麽危险的事。要做就一个人做!」
剑「!你话不要说得太过份了…!」
(一骑跟剑司打起来)
卫「等一下、不要打了啦!」
甲「怎麽突然打起来了?!」
剑「放开我…!」
总『安静!训练还在进行当中!』
(继续扭打)
一「…!剑司!你为什麽会想当驾驶员?!」
剑「这跟你没有关系吧!你…」
卫「剑司、住手!不要打了啦!」
(警告音)
甲「…什麽?发生什麽事了?」
---
第四音轨最後的那个警告音到底是怎麽搞的,请待下回分解。(咦?)
--
「一骑,为什麽你都当上司令了,制服还是穿不好啊?」
「因为这样你才会每天帮我拉领子啊!」
~龙宫岛纯爱手札‧传说中的驾驶舱 小话(大嘘)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.50.114
1F:推 whika:我推阿~~~ 期待下回^^ 11/19 00:26
2F:推 Shiashu:推推,琳姐辛苦了(拜) 11/19 00:32
3F:推 ffnc:一骑好激动啊… 11/19 01:20
4F:推 seigileaf:唔,这当然是有理由的@.@|||或者说,那是他的性格使然.. 11/20 16:07
※ 编辑: seigileaf 来自: 61.228.57.91 (11/20 17:58)
5F:→ seigileaf:(自注)稍事修正,感谢友人eatta协助debug。m(_ _)m 11/20 17:59