作者sakuratuka (樱塚舞梦)
看板Expansion07
标题[寒蝉] Frederica Bernkastel 自介(?)
时间Wed Aug 26 10:38:48 2009
引用自ひぐらしの
なく顷に ビジュアルファンブックの用语集之条目
フレデリカ・ベルンカステル
私は私よ。フレデリカ・ベルンカステル。
古手梨花とフレデリカは全然别よ、そう信じてた人はご愁伤様ね。
年齢は、もう数えるのをやめちゃったわ。面倒くさいし。
え？ オヤシロさまの正体は私だろうって？
くすくす、马鹿、失礼ね。
オヤシロさまはオヤシロさまよ。この子にも挨拶させる？ 人见知りするのよこの子。
怖がりなんだから、あまり胁かさないであげてね？
…まぁもっとも、あなたの方が怖がり屋さんみたいだけどね。
くすくすくすくす…。
译：
我就是我。Frederica・Bernkastel。
我与古手梨花完全是别人喔，如果你是这样想，那可真是抱歉了。
年龄嘛，已经不想算了。算那个麻烦死了。
欸？御社神的真面目就是我？
呵呵，笨蛋，你真失礼呢。
御社神就是御社神啊。让她打个招呼？她可是很怕生的人呢。
由於她很胆小，可别吓到她喔？
…不过话说回来，你的胆子其实也不大呢。
呵呵呵呵呵呵…。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.9.30
※ 编辑: sakuratuka 来自: 140.120.9.30 (08/26 11:11)
1F：推 UtsuhoReiuzi:看到名字 这梗埋真久 08/26 16:18
2F：→ sakuratuka:这本书内容只捏到目明 08/26 16:37
3F：→ sakuratuka:不过算寒蝉作品中唯一的"正式"自介了 08/26 16:38
4F：推 serebii:舖梗舖到海猫 08/29 10:38