作者Legault (Stun Gun出力120%!!)
看板higurashi
标题[翻译] Daybreak 胜利台词 茜和葛西
时间Thu Dec 6 19:23:07 2007
园崎茜&园崎茜
压胜
茜「真受不了…这种赢法一点都不有趣啊~。」
茜「这种赢法的话,反而让人欲求不满啊,真是的~!」
茜「搞什麽啊,真不痛快~!这样没有赢的感觉啊。」
乐胜
茜「我服了我服了!打起来太没反应了啦~~。」
茜「你们啊,振作一点!因为还很年轻嘛!」
茜「因为你们素质还不错,下次要更加努力哪!」
普通
茜「你也很厉害嘛~!以那个岁数而言很了不起了唷!」
茜「相当令人着迷的活嚁唷!很出色很出色!」
茜「相当不错嘛!我很中意唷~~!」
辛胜
茜「你们也很努力了唷!下次再和我玩吧!」
茜「唉呀唉呀真快乐哪!肌肤也变年轻了唷~!」
茜「连携正是园崎家的十八番武艺!最後的最後差别还是出来了呢~。」
园崎茜&葛西辰由
压胜
茜「不好玩~!葛西,你闹得稍微太过火了啦!」
葛西「虽、虽然样说啊茜小姐,但这是组队战……。」
葛西「太过简单地赢了呢…。」
茜「该不会是你的脸太恐怖了吧~?不要再载太阳眼镜了!」
葛西「茜小姐,对手是外行人们。就到此为止吧。」
茜「嗯~!你们真的有干劲吗?!真是~~!」
乐胜
茜「打起来实在太没反应了~!没什麽办法可以解决吗?」
葛西「如果茜小姐愿意稍微放一点水的话会不会…」
茜「你们太弱了!没办法再更努力一点吗?!」
葛西「茜小姐,您稍微再对自己的强大更有自觉一点会比较…」
葛西「不愧是茜小姐…依然是令人着迷的刀法。」
茜「真受不了!女人靠刀法来令人着迷,这世界要毁灭了啦~!」
普通
茜「这种大胡闹真快乐~!葛西你也很厉害呢!」
葛西「令人怀念的感觉。觉得好像有点变年轻了。」
葛西「如果能够成为茜小姐的盾的话,本人葛西辰由,无论上山下海。」
茜「唉呀讨厌,怎麽啦?忽然开始献殷勤!」
葛西「以前真令人怀念。感觉这种事就像家常便饭一样。」
茜「啊啊对呀!仔细一想我和你都老了呢!」
辛胜
茜「唉呀,葛西没问题吗?被打得很惨吧~?!」
葛西「如果是指代替茜小姐受的伤的话,并不构成任何问题。」
茜「唉呀~~,彻底被打垮了呢~!啊哈哈哈!」
葛西「因为已经不年轻了,请稍微注意一下身体。」
葛西「哼哼,这种大乱斗,一定是茜小姐的喜好吧。」
茜「你很了解我嘛~!真的因为太兴奋了都变年轻了唷!」
园崎茜&羽入
茜「虽然小羽入也很厉害,但是还不够全心全意~!」
羽入「啊呜,对不起。我会更认真战斗的。」
羽入「茜明明已经不年轻了,但无论何时都很有精神这点真厉害呢。」
茜「你真笨,女人只要觉得自己还年轻的话,就一直都很年轻啦!」
园崎茜&公由夏美
茜「现在小夏美就是我的女儿!无论何时都可以依靠我!」
夏美「谢、谢谢!茜小姐,好帅喔~~…」
夏美「虽然我妈妈也很坚强,阿姨也很坚强呢~~。」
茜「母亲是很坚强的。等小夏美生了小孩之後就会懂了唷。」
葛西辰由&葛西辰由
压胜
葛西「一面倒到这种地步,总觉得有点良心不安呢。」
葛西「虽然相当简单地就赢了,真的好吗…」
葛西「虽然原本是打算努力到不会扯後腿的程度,…太拼了吗。」
乐胜
葛西「放水放的还不够。失礼了。」
葛西「嘛,本职的认真起来的话就是这样。」
葛西「稍微害你们惊吓过度了吗…是我做坏事了。」
普通
葛西「真受不了,还是敌不过年轻的各位呢。」
葛西「开始怀念起年轻时的乱斗喧闹了呢。」
葛西「好久没有这种感觉了。今晚的酒一定会很美味呢。」
辛胜
葛西「稍微闹得太过火了。对旧伤不好。」
葛西「放水似乎放得非常够了呢…」
葛西「两边都破破烂烂的。变成茜小姐会喜欢的对决了呢。」
葛西辰由&羽入
羽入「因为葛西很强所以组起来很快乐唷,啊呜啊呜☆」
葛西「您太谦逊了。您也很强不是吗。」
葛西「我明明是守护他人的立场,却反而被守护了真不好意思。」
羽入「我这样也算是个守护神唷。是当然的义务。啊呜☆」
葛西辰由&公由夏美
夏美「葛西先生该不会,…其实是个亲切的人吧…?」
葛西「…果然是这副太阳眼镜的问题吗。」
葛西「你似乎乐在其中呢。那就好。」
夏美「对啊那个,这一类的就是玩得高兴的人赢啊!」
--
▁▂▁
◢ ◣ さて、あなたはこの运命から逃れられて?
▊ ●▆● ▏
▉◣" "◢▏
◢▅▅◣ ψLapisLazuri
◢ ◣ << ひぐらしの
なく顷に >>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.91.11