Daybreak胜利台词 魅音和诗音 翻译by Legault 园崎魅音＆园崎魅音 压胜 魅音「还可以再更华丽一点~！呵~~呵呵呵！」 魅音「呵呵呵！说不定还能再把时间缩短一点呢~？」 魅音「所以说呢，就是大叔们的完全胜利啦~~！」 乐胜 魅音「呵呵呵！我们自己真是强得恐怖啊，真受不了！」 魅音「啊哈哈！这就是部长，园崎魅音的胜利方式！！」 魅音「王者的胜利方式就是像这样啊~。呵呵呵！」 普通 魅音「啊哈哈哈！真快乐~！不这样就不行呢~~！」 魅音「呵呵呵！你也蛮行的嘛！多亏了队友啊！」 魅音「比赛结束！就算作梦你们以为你们赢得了大叔们吗~？！」 辛胜 魅音「那时候居然那样攻过来吗~。唉呀唉呀，了不起啊！」 魅音「啊哈哈！差一点点但还是达不到的败北，很不甘心吧~~！」 魅音「最後就是差在合作啦！这就是组队战的醍醐味唷！」 园崎魅音＆园崎诗音 压胜 魅音「诗音如果不耍笨的话，时间会再更缩短一点吧？！」 诗音「唉呀是这样吗？如果队友不是老姐的话，可是已经缩短３秒了喔？」 诗音「真是的，老姐真是毫不留情。」 魅音「啊哈呀哈呀！但还是比不上诗音啊比不上诗音~~！」 诗音「老姐，有点太过份罗。完全没考虑我的戏份这点太过份了！」 魅音「你~在说什麽天真话啊！手脚快的人赢对吧！」 乐胜 魅音「赢得太轻松了~！就算没诗音也无~~所谓吧？」 诗音「齁齁~~，背後都是被我守的人还真敢说啊！」 魅音「诗音也干得蛮不错的嘛。虽然还比不上我！」 诗音「老姐也很不错唷？不过都是因为有我支援的关系！」 诗音「让步让得还不够呢。光是老姐还不够吗。」 魅音「等等诗音，你那是什麽意思啊~~！」 普通 魅音「唉呀唉呀，大乱斗真是好东西~~！真舒畅啊！」 诗音「老姐就是喜欢打打闹闹的嘛~。嗯~~我的话隅尔也行啦。」 诗音「老姐，你玩得太过头了。还能够再赢得更轻松的说~~。」 魅音「这种型的要是压胜的话就太无聊了！你不懂嘛！」 诗音「请放弃吧。以园崎姐妹为对手而言，这样已经算相当善战罗？」 魅音「应该说是，这种程度就饶了你们要好好感谢啊！」 辛胜 魅音「嗯~~，你们让园崎姐妹气过头了唷~！」 诗音「能够让我们姐妹苦战成这样，真了不起。」 魅音「诗音，你扯後腿扯得太严重了~~！！搞什麽啊~~！」 诗音「什麽嘛~~！要这样说的话老姐你才是，耍帅用的动作太多了！」 诗音「嘛，像这样单纯的胜利说不定也不错。」 魅音「我想要赢得更华丽一点啊~！诗音，下次华丽地上吧！」 园崎魅音＆古手梨花 魅音「呵呵呵！小梨花也很心机嘛~。我看到了唷~~？」 梨花「你在说什麽我完全不知道唷~~妮趴~~☆」 梨花「原本可以更轻松地赢的说，魅是故意在玩呢。」 魅音「哼哼，你果然知道吗？小梨花也不是随随便便混当主的呢~~。」 园崎魅音＆北条沙都子 魅音「真是的。他们没注意到被我们捧着玩呢沙都子！」 沙都子「喔齁齁齁 他们只能在我和魅音的手掌上跳舞而已！」 沙都子「嘛就是这个样子唷！恨自己的不幸吧！」 魅音「就去恨让我和沙都子组成一队的抽签吧！啊哈哈哈！」 园崎魅音＆鹰野三四 魅音「真厉害。也就是说美丽的女性连胜利方式都很美丽吗？」 鹰野「对啊。再加上少许香水和、一点点的残酷就完美了唷。嘻嘻。」 鹰野「嘻嘻。不愧是园崎家次期头首。武道的要领都有抓到呢~。」 魅音「鹰野小姐才是。最近的护士好像都是武闘派嘛~？」 园崎魅音＆富竹次郎 魅音「富竹大叔干得很漂亮嘛！摄影师什麽的不要做了啦~~！」 富竹「摄、摄影师是我的梦想唷。比起才能去追求梦想才是男人啊！」 富竹「魅音妹妹并没有想像中柔弱！我也算是个男人啊！」 魅音「咻~~！怪不得能够向三四小姐献殷勤啊！够男人~~！」 园崎魅音＆大石藏人 魅音「大石竟然会和我组队。而且意气还这麽相投真不可思议啊！」 大石「同感。既然这麽难得，那当然要好好享受这贵重的机会不是吗！」 大石「竟然意气相投到这个地步！下次，要不要一起去雀庄啊？」 魅音「只要大石大叔不扯我後腿的话呐。我很强的唷~~？」 园崎魅音＆赤坂卫 魅音「我喜欢刑警剧！像这样的日子我梦想好久了~~！」 赤坂「哈哈哈。那要准备上罗，园崎刑警！逮捕犯人！」 赤坂「魅音同学似乎也对武道有兴趣呢。动作很漂亮。」 魅音「嘛，因为我是没有事情办不到的完美超人呀~！」 园崎魅音＆入江京介 魅音「入江医生只要安静的话就很帅了的说~。真浪费。」 入江「来吧魅音同学也请一起！将这个胜利奉献给神圣女仆帝国~~！！」 入江「直到神圣女仆帝国建国为止，魅音同学，无论如何请你助我一臂之力！！」 魅音「呜~~嗯，如果让小圭也穿女仆服的话，我就考虑看看~！」 园崎魅音＆知惠留美子 魅音「唉呀~~！竟然能够进行老师公认的大暴走，总觉得蛮爽快的~！」 知惠「才没有那种事唷。全部结束了之後就是教师室了！」 知惠「祈祷好了吗？一边颤抖一边反省的心里准备OK了吗？！」 魅音「胜率是多少。千分之一或万分之一吗，亿吗兆吗还是京吗！」 园崎魅音＆园崎茜 魅音「妈妈，稍微淑女一点啦…好丢脸唷~~！」 茜「你在说什麽啊！才色兼备武道百般！你也要变得像我一样啊！」 茜「魅音，再多依赖我一点嘛？老妈这麽靠不住吗？」 魅音「不是啦相反啦！因为妈妈一个人就几乎快把大家都做掉了啦！」 园崎魅音＆葛西辰由 魅音「爸爸常常提到呢。葛西先生年轻的时候的故事~~。」 葛西「一定都是些粗暴的故事吧。真令人不好意思。」 葛西「魅音小姐鲁莽的地方，和茜小姐真像啊。」 魅音「没有老妈那麽严重啦~~！和那种的算在一起太遗憾了~~！」 园崎魅音＆羽入 魅音「渐渐地越来越合得来了~！还能再继续唷！」 羽入「啊呜啊呜！魅音很会跟队友配合呢。」 羽入「耶、哼嗯。和我一起的队伍是不会输的」 魅音「喔~~！不愧是神，真可靠！！」 园崎魅音＆公由夏美 魅音「为求胜利不择手段！那就是我们部的精随啊！」 夏美「虽然如此但不知为何有一种爽快感，真不可思议~！」 夏美「园崎同学好有精神喔！真希望能够分给我一点。」 魅音「小夏美要不要加入我们部啊？会变强唷，呵呵呵！」 园崎诗音＆园崎诗音 压胜 诗音「稍~~微有点状况外呢。害我有点失望。」 诗音「啊哈哈，有时候一面倒也蛮舒畅的呢！」 诗音「就像这样。总觉得再过份一点就蛮没品的了。」 乐胜 诗音「就算运气好也不要以为赢得过我们！」 诗音「分出胜负了呢~~！有点令人着迷的胜利方式呢。」 诗音「嘻嘻…因为我们太强了而造成的悲剧呢。」 普通 诗音「有趣的胜负。不过还是乐胜呢！」 诗音「因为我们，还蛮习惯蛮激烈的事情的。」 诗音「嘛、我觉得还算是流畅地分出了胜负。」 辛胜 诗音「如果我没有支援的话，说不定就不妙了唷~~？」 诗音「稍微太苦战了一点呢~~。但是，赢了就是赢了！」 诗音「稍微被攻破了一点呢。如果是我们的话还能再继续唷！」 园崎诗音＆古手梨花 诗音「再怎麽说也是古手家当主吗。小梨花大人也是可怕的人啊，真是的…」 梨花「诗对我的事情太谦逊了唷。妮趴~~☆」 梨花「漂亮。不愧是园崎家头首後继呢。」 诗音「耶？…抱歉，小梨花大人在说什麽我完全不明白。」 园崎诗音＆北条沙都子 压胜 诗音「算是优雅的胜利方式呢。说不定很适合我们。」 沙都子「喔~~齁齁齁！除了我和诗音之外都办不到的胜利方式呢！」 沙都子「很适合诗音，美妙的胜利方式呢！」 诗音「不不，很适合沙都子呢。很帅唷~~！」 沙都子「喔~~齁齁齁！我和诗音的话完全是一面倒嘛？！」 诗音「沙都子和我上的话，嘛这是当然的结果。」 乐胜 诗音「啊哈哈！而且刚刚那个，Nice Trap！」 沙都子「喔~~齁齁齁！那真的是漂亮地分出胜负了呢！」 诗音「漂亮唷沙都子！几乎是完全比赛了呢！」 沙都子「喔~~齁齁齁！只差一点点还真是蛮可惜的呢~！」 沙都子「啊啦啊啦，我们的连携，还蛮行的嘛~？！」 诗音「何止是行！我们可不是最强的连携吗~~！」 普通 诗音「啊哈哈哈、沙都子、故意放水了对吧~~。」 沙都子「啊~啦，不愧是诗音，被发现了呢，齁齁齁齁齁！」 沙都子「多亏了诗音的支援，让我能随心所欲的行动呢。」 诗音「不不以队友而言这是当然的。我们，真是好连携呢。」 沙都子「喔~~齁齁齁齁！你们舞跳得还快乐吗？！」 诗音「嘻嘻！不要以为赢得了我和沙都子唷。」 辛胜 诗音「沙都子、最後的部分你几乎都在玩吗？」 沙都子「喔~~齁齁齁！差一点点的胜利真是让人受不了呢。」 诗音「沙都子、我有个提案。…再稍微轻松一点胜利如何？」 沙都子「在差一点点的时候逆转胜利！这样不是很好吗~~！」 沙都子「诗音，请再重视自己一点~~！」 诗音「啊哈哈，只要沙都子没受伤的话，我就完全不介意。」 园崎诗音＆鹰野三四 诗音「鹰野小姐真帅~~。身为女人，真想变成那样啊~~。」 鹰野「嘻嘻。诗音妹妹的话也能变成这样唷。只要再变残酷一点就行。」 鹰野「啊啦啊啦，胜负和魅力和胸部的大小，都是我们赢了吗？」 诗音「啊哈哈哈哈！对了三四小姐，问真的，你的size是多少…？」 园崎诗音＆富竹次郎 诗音「刚刚那个摄影会的事，如果能一直打到优胜的话也不是不能考虑唷。」 富竹「真的吗？！连泳装都有吗？！那我就要加油罗~~！！」 富竹「像这样一起组队，原来如此，能了解到和魅音妹妹的不同呢！」 诗音「耶~~？！和粗鲁的老姐不同，一眼看不出来吗~~？」 园崎诗音＆大石藏人 诗音「啊哈哈哈，怎麽我们好像，美女与野兽的连携嘛~！」 大石「呐哈哈！咀呪解除之後，这个肚子也会缩进去吗~！」 大石「嗯哼哼！诗音同学也是用相当心机的方式战斗呢~。」 诗音「真不想被大石先生说。嘛，以这个意义而言，说不定我们算是很好的连携呢。」 园崎诗音＆赤坂卫 诗音「总觉得毫不留情呢~~。夫人，想必是个可怕的人吧~~。猜对了吗？」 赤坂「温、温柔而且体贴唷…你想太多了啦…」 赤坂「诗音妹妹、连携和动作的配合都很上手呢。真是不简单。」 诗音「因为存在本身就是影子啊。连携和对嘴说话我最拿手了。」 园崎诗音＆入江京介 诗音「雏见泽Fighters的连携，意外地也蛮行的嘛~~。」 入江「诗音同学，请不要说什麽经理人的，无论如何请一定要在一军活跃！」 入江「可攻可守的完美连携。接下来只要再能够叫我主人的话~！」 诗音「就是因为这样，所以才找不到新的经理人！」 园崎诗音＆知惠留美子 诗音「能够借问一下吗？既然这麽强，为什麽要当什麽教师呢？」 知惠「为了要导正做错抉择的年轻人。我要不要也开始集邮呢！」 知惠「我和诗音同学合作得相当好呢。蛮意外的。」 诗音「那倒也是。我比想像中听了还多次知惠老师的课嘛！」 园崎诗音＆园崎茜 诗音「我一直都觉得不可思议，为什麽妈妈不会老啊？」 茜「你真笨啊，这不是很简单吗。因为我没在学校念书啊！」 茜「隅尔亲子一起来一下也不错呢~！运动会的两人三脚，还记得吗？！」 诗音「还记得。如果妈妈没来的话，就是两人三脚的说~~真是的~~！」 园崎诗音＆葛西辰由 诗音「什麽嘛葛西。又~在想说我和妈妈很像对吧。」 葛西「不不，茜小姐是茜小姐。诗音小姐是诗音小姐唷。」 葛西「看着诗音小姐的背後，就会想起一些令人怀念的景色。」 诗音「葛西~~？我在的时候，妈妈的事情是禁止的唷！」 园崎诗音＆羽入 诗音「真厉害~！这样奶油泡芙一个算是很便宜了！」 羽入「啊呜啊呜☆能够再拿到１个的话我就会更努力的唷。」 羽入「诗音很强呢。是夥伴真令人开心呢☆」 诗音「你也很不错不是吗。就照这个样子继续上罗！」 园崎诗音＆公由夏美 诗音「我也当过主角唷。而且还是不幸的女主角。」 夏美「啊哈哈，我也是。感觉和园崎同学能够成为好朋友呢~~！」 夏美「怎麽样啊！认真的少女是无敌的。」 诗音「就是说啊！可不能输给连恋爱是什麽都不知道的家伙们！」 (你们两个女主角都是杀光众人的暴徒啊…) (不过的确也都是恋情最稳定的女主角就是了) 园崎姐妹都是不饶人的态度啊~~(茶) 尤其是两个人同一队的时候XD -- ▁▂▁ ◢ ◣ 游んであげるわ、おいで铊女…！ ▊ ●▆● ▏ ▉◣" "◢▏ ◢◢◣◣ ψLapisLazuri ／____＼ << ひぐらしのなく顷に >> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.92.121 ※ 编辑: Legault 来自: 140.113.92.121 (08/13 23:15)