作者Atropos0723 (Atropos)
看板higurashi
标题Re: [讨论] Frederica Bernkastelの诗-祭囃し编
时间Mon May 14 20:04:46 2007
※ 引述《illusionmoon (幻影之月)》之铭言：
: 原文：
: だって、これから
: もっともっと幸せになるんだもの。
因为从现在开始，会越来越幸福的嘛！
: これくらいじゃ、妥协なんてしないんだから。
只不过是这点小事，我可是绝对不会妥协的唷。
: 私たちは、これまでの幸せを全部取り戻すよ。
我们可是要将到目前为止所有的幸福都拿回来的。
: 私は百年分を。
: あなたは千年分を、ね。
我是一百年份的幸福
你则是一千年份的幸福，是吧？
我想我会这样翻译吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.236.22