作者younglu (燃えろ小宇宙！)
看板higurashi
标题[翻译]目明篇最後，诗音的梦
时间Sun Oct 1 22:16:37 2006
这是目明篇，诗音视点的最後一段
本来诗音在被"救出"，躲回公寓後就彻底疯掉了，刺杀圭一时也一样
出现魅音的幻觉，跟想像中的魅音吵架，语言与思考都不正常了
（一堆げげげぎゃぎゃ好恐怖-_-;）
从这一段开始又恢复了正常的用语
在这之前，目明篇我最受感动的，是诗音发现魅音为了她也被拔指甲那一段
虽然必须履行次期当家任务，但无法接受只有诗音一人受苦，也受到同样的处罚
诗音那本来已经浮现出的鬼，又被压抑在内心深处
"我相信魅音的眼泪！我绝对相信她！快给我消失，可恶的鬼！"
如果诗音能一直记得她在此时信任魅音的决心，就不会走向绝路了
但此时的诗音早已被鬼侵袭...
其实她也跟圭一及RENA一样，都是很想相信，却又无法相信
（然後这个不被信任的对象都是魅音啊orz）
同为双子姊妹，为何只有其中一人要受苦，为什麽被分成了魅音与诗音？
为什麽只有其中一个人必须当鬼？
"我不要当鬼...我不要当鬼...我想跟诗音一样当人就好..."
魅音如此哭喊着。这个坚定的决心，让魅音在无数的世界中从来没有变成鬼。
而认清人鬼分别的诗音，就只好当鬼了。
废话少说，以下就是随便翻译，请搭配游戏配乐"Confession"
没有的就671Uz（至於ED用的you是681UV）
是的。这一切都是恶梦。
因为我一如往常，只是在自己的房间里因诗音的恶梦而受苦。
那麽，………这里是哪里呢。
我呆立在公寓的逃生梯上。
……梦里的记忆还残留着。
对了，我是从阳台出来的。
…因为房门是上锁的，得再从阳台回去才行。
呼，…………嗯，…………。…………哇，
脚滑了一下，像是漂浮在空中。
然後，头部感受到无以言喻的剧痛。
因为疼痛的刺激，恶梦的迷雾散尽………。
…我打算从逃生梯回到自己房间的阳台上，不小心滑倒了，掉到两三层楼下突出的
电梯屋顶上。
我住在八楼。
没有想到会在这种地方被挡下。
摔下来的时候，头好像刚好撞到水泥墙角，感到无比剧痛，还冒出温热的鲜血。
………………有一种不可思议的安心感。
无论是鬼或诗音的亡魂，或是悟史之仇什麽的，全部都消失了。
…就好像刚出生的婴儿，……正因为什麽都不知道才有的安心感。
从出生，到接受魅音之名，…有生以来的所有记忆一一被唤醒。
跟悟史相遇的回忆浮现，泪水夺眶而出。
到底是哪里出错了……？
我的人生路上，到底是哪个选项出错了？
是的，我已经知道了，是悟史让我想起来的………。
沙都子…………就拜托你了。
嗯。
我啊，相信悟史一定会回来，……一直等待着喔。
我会好好照顾沙都子，等着你回来。
跟沙都子两个人，乖乖地等着悟史回来。
悟史把最重要的妹妹，交付给我，而不是别人。
我，……至今都不明白个中意义。
没问题，这次一定没问题的…。
悟史，…我最喜欢你了。
沙都子，………对不起。
大家…，对不起。
尤其是诗音、特别地对不起。
…………能够用这种死法负责吗。
完全不行的吧，这哪算什麽负责。
希望再让悟史摸一次头。
悟史的，呣，好想再听一次。
对不起，我真是太贪心了。
…已经毫无留恋了。
事後再口头谢罪也是没用的。
我往旁边翻转，朝向地面。
头部朝下。
来吧，痛快地粉碎我的脑袋吧。
然後带我到该去的地狱吧。
我只是鬼而已。
黄泉底下的地狱最适合我了。
我为什麽要被生下来呢，为什麽来到这世上呢。
没被生下来的话就好了。
没来到这世上的话，就不用这麽痛苦了。
这种毫无意义的诞生，到底是谁所希望的？
只要我没来到这个世界上，就不会有人不幸了。
对这样的我温柔相待，谢谢。
让这样的我了解恋爱，谢谢。
对这样的我，对这样的我……。
各位对不起。
真的很对不起。
对不起。
如果呢，悟史能再给我一次机会的话。
我一定不会再选错。
…真的喔。
啊，…地面到了。
再见。
最喜欢了。
…呣。
咦？
至今以来所发生的事，如果全都是梦就好了，我好几次这样想。
所以就写写看。相信写下来就会变成梦。
瞧，漫画里不是常有吗？
在我眼前有堆吃也吃不完的点心山，正伸出手时，就无情地被叫醒了。
那是很长很长的梦，
我沉睡了一年以上。
是的。
我在监督的棒球比赛结束後，兴奋地跑了出去，
冲到红灯时的斑马线上，被机车撞到了。
然後过了一年以上，意识一直没有恢复，
终於，醒了过来。
睁开双眼，映入眼帘的是医院的天花板。
然後，一直陪伴在身旁的悟史注视着我…
啊哈哈哈。天底下果然没这种好事吧。
不过，应该没关系吧？
我可以这样幻想吧？
我不该生到这世上来的，对不起。
--
神はいない。人は自立しない。だが绝望しない。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.58.247
※ 编辑: younglu 来自: 220.142.58.247 (10/01 22:29)
※ 编辑: younglu 来自: 220.142.58.247 (10/01 22:36)
1F：推 Egriawei:推荐这篇文章 10/01 22:48
2F：推 windfeather:果然有补这段，给人的印象就有差 10/01 22:49
3F：推 swallowcc:推 :) 10/01 22:50
4F：推 alongbow:大推 10/01 22:52
5F：推 takumi: 大推!! 10/01 23:21
7F：推 takumi:楼上也推XDD 10/01 23:30
8F：推 seaslug:乙姬公主: "对不起 我就不该被生出来的" XDDDDD 10/01 23:32
※ 编辑: younglu 来自: 220.142.58.247 (10/01 23:39)
9F：推 serebii:有很多东西没办法在动画里面完整表达阿.... 10/02 00:02
※ 编辑: younglu 来自: 220.142.58.247 (10/02 00:27)
10F：推 yangsuper:原来诗音内心这麽善良啊(笔记) 10/02 07:46
11F：推 bingoking:难怪有人说诗音以自杀来逃避责任，不过自首会更囧吧， 10/02 08:28
12F：→ bingoking:毕竟怎能让警察来干扰这令人动容的悔罪大戏呢? 10/02 08:29
13F：推 goetz:乙姬公主的配音员是昴大人啊(那个温柔的昴大人啊!!!!!!) 10/02 09:48
14F：推 tn703678:诗音是意外坠楼 不是自杀 10/02 22:16
15F：→ younglu:诗音一开始摔落是意外，更往地面掉则是自我意志 10/03 11:38