作者hoyunxian (WildDagger)
看板Evangelion
标题Re: [心得] 终於看懂了
时间Sun Jul 11 09:47:16 2010
刚刚有找到一个写了EVA所有台词的日文网站：
http://lovegundam.dtiblog.com/blog-category-7.html
转载一下某版友提到的那段：
シンジ「绫波…レイ…？」
シンジ「！！！」
ミサト「まさか、エヴァのダミープラグは！」
リツコ「そう、ダミーシステムのコアとなるもの。その生産工场よ。」
ミサト「これが！？」
リツコ「ここにあるのはダミー。そしてレイのためのただのパーツに过ぎないわ。」
リツコ「人は神様を拾ったので喜んで手に入れようとした。だから罚が当たった。それ
が15年前。」
リツコ「せっかく拾った神様も消えてしまったわ。」
リツコ「でも今度は神様を自分たちで复活させようとしたの。それがアダム。」
リツコ「そしてアダムから神様に似せて人间を作った。それがエヴァ。」
シンジ「ヒト…人间なんですか！？」
リツコ「そう、人间なのよ。本来魂のないエヴァには、人の魂が宿らせてあるもの。」
リツコ「みんな、サルベージされたものなの。」
リツコ「魂の入った入れ物はレイ、一人だけなの。あの子にしか魂は生まれなかったの
よ。ガフの部屋は空っぽになっていたのよ。」
リツコ「ここに并ぶレイと同じ物には魂がない。ただの入れ物なの。」
リツコ「だから壊すの。憎いから。」
手上刚好有东贩出的EVA剧本
我贴一下翻译好了：
真嗣：「(惊愕)绫波、零？」
美里：「难道，EVA的替身系统是？」
律子：「对，这就是替身系统的核心程式；这里算是制造工厂。」
美里：「这个？」
律子：「在这里的只是替身，说是零的零件也不为过啊。
人类捡到了神，就高兴的把它据为己有，所以15年前受到了天谴，
好不容易检到的神就这样消失了。结果，这次人类居然想靠自己来使神复活，
於是就有了亚当。之後又从亚当创造出与神相仿的人类，那就是EVA。」
真嗣：「EVA、EVA是人类？」
律子：「对，是人类。本来EVA是没有灵魂的，是我们让人的灵魂寄宿进去的。
我们全都是得救的人。可是只有零，只有她一个人是装了灵魂的容器。
只有她一生下来就没有灵魂。天堂已经用光了赤子的灵魂。
这里所有跟零一样的东西，都没有灵魂，只是个空的容器。
所以我要破坏掉，因为我恨她。」
------------------------------------------------------------------------------
所以灵魂打捞这个名词是没出现过就是了。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.212.206
1F：→ kisia:d我用W7看不到日文字 是要安装什麽东西吗 07/11 13:19
2F：→ HETARE:みんな、サルベージされたものなの。<< 07/11 13:42
3F：→ HETARE:这些(灵魂)都是被打捞上来的 07/11 13:42
サルベージ(英语:salvage)とは
* 海洋サルベージ。沈没、座礁した船舶の引き扬げ、救助を行う。
o 海洋サルベージの为の船舶、サルベージ船
* 破损したデータなどの复帰作业。データサルベージ。
* 手形流通においてパクリ屋(沈め屋、シンカー)等を経て第三者（善意の第三者、
ヤクザであることもある）に渡った手形を、振出人 に代わって引き扬げる（回収する
）行为を指す里社会の隠语。パクリ屋、第三者、サルベージ屋が密通している场合もあ
り、非合法な手段を伴うこともある。
咳，好吧，我理解错误了，是真的有这个叫打捞的词没错Orz
4F：推 JosephChen:请爱用PieTTY...甚麽补完计画中国海樱花都不用装 07/11 15:29
5F：推 xxray:用PCMAN上BBS就可以看到了 07/11 15:33
※ 编辑: hoyunxian 来自: 220.137.58.100 (07/11 20:09)
6F：推 albomxx:PCMAN2007以上的版本就可以看的到日文字了 07/12 00:06
7F：→ gamearts:「天堂已经用光了赤子的灵魂」… 这翻译 XDD 07/14 16:49
没错，完全不合原文
可能又是章小姐的问题了，市长每次一提到章小姐的丰功伟业就Orz
(东贩剧本也是章泽仪小姐翻译的)
※ 编辑: hoyunxian 来自: 59.112.211.137 (07/14 18:27)
8F：推 Entropy1988:用完了赤子了灵魂有好笑XD 赤子的灵魂可以去油污吗XD 07/14 18:34