作者dr2915 (swimlover)
看板Espannol
标题[单字] 因发音而改变拼法的单字
时间Fri Aug 15 23:08:46 2014
1.gar结尾(如jugar)
g配a o u (ga go gu) 念 嘎勾估
但是配i e (ge gi) 念 黑 ㄏ一
为了维持发音，gar结尾动词在简单过去式第一人称gu
在subjuntivo 1236人称也要改gu
此类字例子有: jugar pagar llegar pegar fregar
2.car结尾(如buscar)
同样的情况，在简单过去式第一人称及虚拟式1236人称改qu 以维持 "哥" 的音
此类字例子有: buscar sacar tocar secar aparcar identificar dedicar colocar
3.zar结尾
简单过去式第一人称及虚拟式1236人称改c
此类字例子有: empezar comenzar organizar utilizar
4.uir结尾(如construir)
这类字是现在式1236及虚拟式1236还有简单过去式36要将u改成uy
其实我不知道为什麽需要改，但是construir非常常用到，所以就很习惯了
我目前整理出来的字有: construir contribuir atribuir huir destruir
sustituir concluir disminuir
5.gir ger结尾(如recoger)
这类字原本念黑 ㄏ一
但是现在式第一人称跟虚拟式全部都会变成ga go gu
所以g要换成j
如recojo(recoger现在式第一)
recoja recojas recoja recojamos recojais recojan(虚拟式)
以维持"喝"的音
一点读书的小整理，分享给大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.113.119.124
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Espannol/M.1408115328.A.B1F.html
1F：推 cachai: uir结尾不是把u改成y,而是u要接y. 另 yo elijo, 不是elejo 08/16 04:46
3F：→ cachai: 智慧型手机可下载"西班牙语助手"查 08/16 04:48
感谢指正，也许第五个应该不算拼音而改吧，c大还有其他的例子吗
※ 编辑: dr2915 (140.113.119.124), 08/16/2014 10:51:05
※ 编辑: dr2915 (220.137.116.251), 10/29/2014 10:36:31