作者kaiteng (泽村櫂)
看板Espannol
标题Re: [翻译] 有个葡萄牙文的句子不知道怎麽翻比较顺
时间Sat Sep 22 01:27:21 2012
可能这样翻会比较好，参考看看
“虽然到目前为止还未被确认，但有迹象显示S. Spinki是透过水稻种子的
过境来传播的。＂
所以comprovacao应该是确认，而evidencia应该是迹象，这样翻译起来才会比较顺。
（我不是很懂葡萄牙文。但因为西班牙文，应该可以这样解释。）
※ 引述《Mbyd (轩辕过客)》之铭言：
: 大致上还搞得懂意思，但下面这一句前後意思怪怪的
: Ate o momento, embora nao se tenha comprovacao,
: ha evidencias de que S. spinki venha se disseminando atraves do transito de
: sementes de arroz.
: （注：S. spinki是学名，不用太在意它）
: 这是大概整理google翻译得到的结果：
: 到目前为止，虽然还没有证明，有证据表明 S. spinki透过水稻种子的过境来传播
: ↑ ↑
: 没证明 有证据？好像矛盾了
: 有没有高手可以帮我看看该怎麽翻比较好呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.234.138