新闻来源：http://www.cinematoday.jp/page/N0044787 深津絵里が语るすみれと青岛の関系　「踊る」らしい结末とは？ 　来月に控える完结编『踊る大捜査线 THE FINAL 新たなる希望』の公开を前に、恩田 すみれ役の深津絵里が、15年间演じてきた役柄への思いを语った。 　深津演じる恩田は、青岛が刑事に憧れを抱いて湾岸署にやって来たとき、刑事の「现 実」を教えた同僚刑事。シリーズが始まる以前は、女性刑事が活跃するドラマはあまり なく、刑事ドラマというと男性のものというイメージが强かったという深津は「まさか わたしが刑事を演じることになるとは思っていなかった」と当时のことを振り返る。 　しかし、「踊る大捜査线」シリーズが描きたいのは、ヒーローではなく、刑事という 职业の人间ドラマであり、すみれも女性として憧れられるようなキャラクターではなく 、人の痛みを知っていて、どこか弱い面もあるキャラクターだと知ったとき、「これな らわたしでも刑事役として役に立てる」と思ったことを明かす。 　それから15年间、时に青岛を叱咤（しった）し、时に青岛に支えられながら女性とし ての心の揺れを演じ続けてきた深津は、すみれというキャラクターについて、「20代後 半で人生の分岐点に立ち、仕事を辞めようかと迷っていた。そして、今回のFINALでは 年齢的に自分の体力に限界を感じている。刑事だからというわけではない、一人の女性 としての悩みに説得力がある」と语る。深津は「『踊る大捜査线』シリーズには、一绪 に时を过ごしてきたからこそのリアリティーがある。だから演じていても违和感がない 」とも话したが、それはすみれというキャラクターが深津と共に人生を歩んできたこと を言い表しているようだ。 　FINALということでファンが気になるのは、そんなすみれと青岛の「友达以上恋人未 満」の関系の结末だろう。「自分たちの职业が死に近いところにあることを、物语の中 でお互いが体験している。だから、今まで何も考えずに当たり前のように话していた人 が突然いなくなったらと、ふとお互いのことを思ったりするのかもしれない。そんなと き、二人の距离に変化が起こるのかなと。でも、それを今あえて表现するのもなんか照 れくさいですよね」と意味深な発言。 　公开直前の9月1日放送の「踊る大捜査线 THE LAST TV サラリーマン刑事と最後の难 事件」を「まず観てほしい」と言い、「すみれにとって大事なポイントが隠されている ので。それを踏まえて、青岛くんとの微妙な関系、『踊る』らしい二人の姿を観てもら いたいです」と作品への自信をうかがわせた。（取材・文：永野寿彦） 映画『踊る大捜査线 THE FINAL 新たなる希望』は9月7日より全国公开 翻译： 深津谈恩田堇和青岛之间的关系 有「大搜」味道的结尾是指？ 下个月即将上映的完结篇「大搜查线 The Final 新的希望」，饰演恩田堇的深津绘里述 说自己演出这个角色十五年来的感受。 　　由深津所饰演的恩田，对於刑警工作怀抱憧憬而来到湾岸署的青岛而言，算是教会他 什麽叫「现实」的角色。在此系列作品之前，深津对於刑事剧的印象，多半是以男性为主 ，女刑警几乎都只是花瓶，她回想自己当时「从来没想过我会去演刑警的角色」。 　　但「大搜查线」系列作品，并不是要塑造英雄，而是刑警这个职业的人生剧，恩田堇 也不是一个女性会很向往的那类型的角色，而是一位知道身为人的痛苦之处，也有软弱的 一面的女性角色，深津对此表示「如果是这样的角色设定的话，就算是我，扮演刑警这个 角色也能发挥一些效果」。 　　此後的十五年，小堇是青岛的良师，但也是青岛的好夥伴，而她也对青岛动了心，而 一直扮演这个角色的深津，对於小堇这个角色是这麽说的：「当时她就快三十岁，正好站 在人生的分岐点，也在犹豫是不是该辞职，而这次的Final则是在年龄上觉得自己的体力 已经快到临界点了。不过并不是因为刑警这份工作，而是身为一位女性在这方面所感受到 的，这点蛮有说服力的。」深津也表示「毕竟也参与『大搜查线』系列作品的演出这麽多 年了，所以这次演起来一点也不觉得怪。」这麽说其实是代表小堇这个角色，在深津的人 生中占有一席之地，并陪着她一起渡过这些日子。 　　这部作品的粉丝，在Final中最在意的，应该是小堇和青岛之间「比朋友再好一点却 又还不是恋人」的暧昧关系会怎麽收尾吧。深津对此则别有深意地表示：「我们俩在故事 中都会体认到，这份职业离死亡其实是很近的。前一天你还好好地和那人讲话，但有一天 他突然就不在了。说不定会因此让至今从没想过这点的俩人，开始思考对方在心里的位置 ，可能会促使他们关系产生一些化学变化。不过都这麽多年了才表现出来，会不好意思的 吧。」 　　在电影上映前，9/1会先播出一部前导SP(最後的电视作品)「大搜查线之上班族刑警 及最终难题」。深津很有自信地表示「希望大家先看SP。因为对小堇而言，这部SP中隐藏 了重大的线索。希望观众能够好好地欣赏很有『大搜』味道的两人，及她和青岛之间那暧 昧的关系会怎麽发展。」（采访．撰文：永野寿彦） 　　电影「大搜查线 The Final 新的希望」将於9月7日正式上映。 由於手边尚有工作，故未能对翻译内容多加修饰，翻译若有误请不吝指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.0.196 ※ 编辑: ally929 来自: 114.36.0.196 (08/15 17:10)