作者ostracize (bucolic)
看板Eng-Class
标题Re: [字辨] behind/in back of/in the back of
时间Fri Aug 15 19:05:07 2025
1 behind
意思：最基本、最通用的「在…後面」
语感：中性、口语和书面都可以用
用法：可用於人、物、建筑物等
例句：
The car is parked behind the house.
→ 车停在房子後面。
He stood behind me in line.
→ 他排在我後面。
2 in back of
意思：口语中表示「在…後面」
语感：比较美式口语，不太正式
用法：通常用於建筑物或地方，少用於人
例句：
The garden is in back of the house.
→ 花园在房子後面。
注意：英式英文很少用这个，英国人通常直接说 behind。
3 in the back of
意思：指「在…的後方内部」或「在…後面（通常可进入的空间）」
语感：偏描述性或具体位置
用法：常用於建筑、车辆、房间、容器等
例句：
There is a storage room in the back of the building.
→ 大楼後方有个储藏室。
She put the groceries in the back of the car.
→ 她把杂货放在车後座/後车厢。
对比 behind：behind 强调「位置在後面」，而 in the back of 更强调「後面内部空间
」。
--
挥挥手能帮人收惊，一声「安静！」竟能号令小鬼！？
https://www.youtube.com/watch?v=kDdmAbgW_2c&t=1169s
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.244.71 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1755255912.A.345.html