作者ostracize (bucolic)
看板Eng-Class
标题[字辨] in the mountains, on the mountain
时间Fri Aug 15 17:28:59 2025
on the mountains, on the mountain, in the mountains 有何区别?
ChatGPT said:
这三个用法的差别主要在单复数、位置感与语境重点：
1. on the mountain（在那座山上）
指特定的一座山，而且重点在表面或山体上某个位置。
强调「在山的表面或高处」，不特别指生活或活动在山区。
例：
There's a small hut on the mountain.
山上有一间小木屋。
（指那座山的某处）
2. on the mountains（在那些山上）
复数，表示多座特定的山（已知或前文提过的山）。
常用於描述几座山的表面位置，例如山顶、坡面有什麽。
例：
Snow can still be seen on the mountains in late spring.
到了晚春，这些山上还能看到积雪。
3. in the mountains（在山区／山里）
复数，但这里的概念更像「山区地带」而非单指几座山。
表示身处山区内部或在山谷之间，有「被山环绕」的感觉。
多用於活动范围、环境、生活或旅行。
例：
We spent our summer in the mountains.
我们夏天在山区度过。
(强调身处整个山区，而不是单一座山）
简单记法
on the mountain → 单一山的某个地方（表面或高处）
on the mountains → 多座特定山的表面位置
in the mountains → 山区里（范围广，像地理环境）
--
《神的珍宝》竹科工程师的心灵救星!
https://www.youtube.com/watch?v=WCZ00aXtEJU&t=32s
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.244.71 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1755250145.A.F23.html
※ 编辑: ostracize (114.36.244.71 台湾), 08/15/2025 17:30:11