作者norge (Boston)
看板Eng-Class
标题[请益] knock yourself out 的意思
时间Fri Oct 20 11:40:17 2023
有个对话，一个女生在厕所看到发夹，跟男屋主借
请问其中的 knock yourself out 是什麽意思呢？
跟字典找到的都不太搭
Melodie: Who were yo talking to?
Andy: Myself.
Melodie: I thoguth I heard a woman's voice.
Andy: Yes, I'm very in touch with my feminine side.
Melodie: That explains the hair clip. Do you mind if I borrow it,
I left mine at home.
Andy: No, sure, knock yourself out.
电影字幕是翻成「当然，随便用」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.27.125.244 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1697773219.A.245.html
2F：→ a16745984: 第3句 10/20 11:57
3F：→ norge: 谢谢a大! 02/29 11:27