作者trtr112 (pk)
看板Eng-Class
标题Re: [请益] emigrate 或 immigrate
时间Thu Jul 13 17:32:42 2023
※ 引述《trtr112 (pk)》之铭言：
: 请问各位先进,
: 有关 emigrate 和 immigrate 这两个字, 在以下的对话中,应该使用哪一个字呢?
: A: 美国人; B: 日本人; C:加拿大人; 以下的对话是发生在 "法国"
: A: Did you hear about the news?
: B: What's that?
: A: C is going to ------- to Germany.
: B: Really? I didn't know that.
: 想请问, A 的对话中, 是要用emigrate还是immigrate呢?
: 如果用 immigrate 会很奇怪吗?
如果是:
My grandparents immigrated from Hungary to America.
和 My grandparents emigrated from Hungary to America.
请问这两句的意思都是 “从 Hungary移民到美国” 吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.231.128.50 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1689240764.A.AC0.html
※ 编辑: trtr112 (118.231.128.50 台湾), 07/13/2023 17:34:55
1F：推 stukpe: 查字典你会发现只有emigrate才有搭配from A to B的用法 07/13 18:41
2F：推 stukpe: immigrate只搭配into/to，你可以想成移入，emigrate可以想 07/13 18:47
3F：→ stukpe: 成移出 07/13 18:47