作者DiePost0318 (suiless)
看板Eng-Class
标题[请益] 英文姓氏问题
时间Mon Mar 27 15:22:12 2023
英文里面有一种复合的姓氏
例如
VanVleet
LeVert
McDermott
DeRozan
LaVine
McGowens
DiVincenzo
另外还有名字的Lebron
我猜它们跟da Vinci是一样的命名逻辑
这代表他们的祖先来自欧洲，或者跟欧洲有关
或者是黑人在选择姓氏的时候选了当地大庄园
或者是工作过的庄园的名字
而刚好是这种复合姓氏
究竟这些姓氏的来源跟意义是什麽呢？
另外还有一种复合姓氏
例如
Robinson-Earl
Finney-Smith
看起来是直接把两个现有的姓氏组合在一起
其实这种命名规则最常在企业名看到
两个姓氏代表了两位共同创办人
所以我猜这种姓氏是两个家族的结盟或联姻的产物
或者是孩子出於对母亲的敬爱
把父亲和母亲的姓氏组合在一起变成新的姓氏
其实对这种姓氏充满好奇，是从小看到McDonald就开始了，以前还不知道它是姓呢，以为是
胡乱拼凑组合的单字。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.176.234 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1679901734.A.2D4.html
1F：推 rogerliu84: le, la: 罗曼语系的定冠词 'the' 03/27 17:28
2F：→ rogerliu84: de, di, von, van: 多种语言的 'of' 或 'from' 03/27 17:29
3F：→ rogerliu84: mc, mac: 盖尔语 (Gaelic) 'son'，常见於爱尔兰苏格兰 03/27 17:30
4F：→ DiePost0318: 加定冠词的意义是因为敬称吗？来显示这个家族的独一 03/28 07:51
5F：→ DiePost0318: 无二？还是因为撞名的关系用定冠词加以区分？ 03/28 07:51
6F：推 wohtp: 罗马帝国崩坏以後，中古欧洲人很少使用姓氏/家名。所以这些 03/29 11:18
7F：→ wohtp: da di la le很大程度上是不得不然。 03/29 11:18
8F：→ wohtp: 例如Leonardo da Vinci其实就是「闻西来的那个李奥纳多」 03/29 11:18
9F：→ wohtp: 不过有机会到处爬爬走碰到很多人常常撞名需要注释的多半是 03/29 11:23
10F：→ wohtp: 贵族，所以「某地方来的某某」这种名字後来在一些国家演变 03/29 11:23
11F：→ wohtp: 成贵族专用，例如德语圈子的von。 03/29 11:23
12F：推 wohtp: 美国黑人大多是南北战争後才第一次给自己取姓，大概是查户 03/29 11:33
13F：→ wohtp: 口的人跑来问你「叫什麽名字？那你想姓什麽？」这种感觉。 03/29 11:33
14F：→ wohtp: 所以大多数姓氏的来源不可考。 03/29 11:33
15F：→ wohtp: 至於现代黑人名字里面的la li le lo，不要怀疑，就是流行… 03/29 11:33