作者fathin (节衣缩食)
看板Eng-Class
标题[请益] 什麽事这麽忙
时间Thu Mar 16 12:39:53 2023
在练口说的app看到一组寒暄对话
其中一句是 A 说这周很忙
B问 What made it so busy for you ？
我自己若想表达的话会说
What made you so busy 之类的
对他例句的用法有点好奇
google了一下也没找到一样的
不确定是不是我的想法比较台式
在此请教
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.31.190 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1678941595.A.147.html
1F：推 Alphaplus: some nuances could be found in these two sentences 03/16 13:12
2F：→ Alphaplus: depending on the context 03/16 13:12
3F：→ Alphaplus: I would say the first one is more objective like 03/16 13:13
4F：→ Alphaplus: you're asking what are those things that've kept 03/16 13:13
5F：→ Alphaplus: you busy, which implies you didn't do anything 03/16 13:14
6F：→ Alphaplus: yourself to become busy, it's other external 03/16 13:14
7F：→ Alphaplus: factors that contributed to the situation of "busy" 03/16 13:15
8F：→ Alphaplus: While the second one subtly points out you might've 03/16 13:15
9F：→ Alphaplus: dug youself a hole in which you're now busy 03/16 13:16
10F：→ Alphaplus: which is not so polite becuz it presents a feeling 03/16 13:16
11F：→ Alphaplus: of judgement 03/16 13:16
12F：→ Alphaplus: But overall both are fine, especially if you know 03/16 13:17
13F：→ Alphaplus: the person well. 03/16 13:17
14F：→ Alphaplus: line 5: didn't do anything to yourself * 03/16 13:18
15F：推 kee32: what's keeping you busy lately 03/16 15:45
17F：→ madgina: what’ve you been up to lately? 03/20 14:44
18F：推 SuperBeans: What kept you busy. This expression is quite commo 04/04 12:23
19F：→ SuperBeans: n. 04/04 12:23