作者argot (要一直走下去)
看板Eng-Class
标题[求译]
时间Sat Feb 18 09:46:01 2023
想请问如果要表达我可不想登上明天的新闻版面可以说
I don't want to appear on tomorrow's newspaper. 吗？
还是要加上my name或是换个不是那麽直翻的用法呢？谢谢
-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH1907.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 120.106.136.133 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1676684763.A.7A6.html
1F：推 GeraldLiu: I don't want to be a news on the paper tomorrow. 02/18 13:33
2F：→ ilway25: news 不可数, in the paper 02/18 16:10
3F：推 kee32: i don't want to be on the news tomorrow,我觉得不用特别 02/18 19:10
4F：→ kee32: 强调报纸 02/18 19:10
5F：推 xiezl: I don't want to end up on tomorrow's news headlines. 02/19 01:12
6F：→ peter98: I don't want to be news 02/19 08:07
7F：→ peter98: on the paper指的是physically在纸上 你可以说"名字"是 02/19 08:09
8F：→ peter98: on the paper, 但不可以说"人"是on the paper(除非你是真 02/19 08:09
9F：→ peter98: 的要表示有个人的脚踩在纸上) in the paper表示内容在纸 02/19 08:10
10F：→ peter98: 上 in the news跟on the news都可以 但意思也些微差异 02/19 08:10
11F：→ peter98: in the news着重在"内容" on the news着重在"你听到或你 02/19 08:12
12F：→ peter98: 看到一个新闻" 02/19 08:12
13F：推 madgina: I don’t like to be the news headline 02/19 19:45
14F：→ argot: 感谢大家，想要改为使用 I don't want to be tomorrow's ne 02/20 18:53
15F：→ argot: ws.看看是否合适 02/20 18:53