作者cathygirl (凯茜)
看板Eng-Class
标题[资讯]如何查询某个英文是否为常见用法？
时间Wed Jan 25 15:05:16 2023
大家好~~
我是Cathy，不知不觉已经初四啦~~阿北~~
过年在家耍废之余还是可以抽点时间让英文进步唷XDDD
https://i.imgur.com/0IEgu9K.jpg
经常会有学生问类似 "请问 XXX 这个英文用法是常见的吗? 用出来是正确的吗?"
我来分享一个超简单就可以确认的方法~这样之後你就可以当自己的英文老师罗
用一个之前学生问我的问题来举例示范：
#学生问题内容
在公司看到大家写商业信件往来的时候，偶尔会看到一些人把 ”should ” 替代为 "
if " 来使用，我自己在阅读的时候都会不自主地把那句话翻成「应该」，但後来头脑又
再转了一下才意会过来对方是要当 " if “ 使用。
想请问，” should “ 的这种用法是很常见的吗？是正式商业用法吗？如果我自己真的
很不太习惯这样用，继续使用 ” if “ 也是可以的吗？
#我来示范如何在网路上找到答案的方法
有一个免费的英文搜寻引擎叫 " Netspeak "，上面可以搜寻某个英文用法在网路上被使
用的次数
(Netspeak 搜寻引擎连结：
https://netspeak.org/)
假设现在我想知道以下两句话哪个比较常被用
☆ " If " you have any question, please feel free to contact us.
如果有任何问题，请联络我们
☆ " Should " you have any question, please feel free to contact us
如果有任何问题，请联络我们
首先我在搜寻引擎输入"If you have any question"
→ 出现220, 000次使用纪录
(
https://lnkd.in/gUgcZd79)
接着我在 ”Netspeak” 输入"Should you have any question"
→ 出现4700次使用纪录
(
https://lnkd.in/gXtTxk52)
两个用法使用量 #差了47倍!
所以我发现到：
用 ”if you have any question” 比用 "should you have any question" 常见很多
所以继续使用 ” If ” 完全没有问题，只是看到 ” Should ” 当 ”If” 使用时要反
应得过来~
这个方法很简单~而且又很科学！
我自己私下超常用这个搜寻引擎查英文~
《最後也欢迎你》
>> 免费订阅我的七点半学英文电子报：
https://lihi2.cc/wNKlJ
(订阅完记得去信箱二次确认才会订阅成功唷)
>> 追踪我的FB：
https://lihi2.cc/kmbXu
>> 追踪我的linkedin：
https://lihi2.cc/kzXET
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.70.86.94 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1674630319.A.8F3.html
1F：推 xiezl: 感谢分享，但是举例的这两句是不一样的。 01/29 16:34
2F：→ xiezl: 用 if 是单纯条件句，用 should 的是虚拟语气， 01/29 16:34
3F：→ xiezl: 两句的涵义不一样，使用时机不一样，所以不应该这样比 01/29 16:34