作者ostracize (bucolic)
看板Eng-Class
时间Tue Dec 13 19:39:05 2022
You can't buy true love _____ you have any money _____.
= You can't buy true love even if you have any money.
这是新竹某公立高中的考题。
第一格的答案是if。第二格的答案是at all。
连美国人(纽约大学的硕士)都看不懂这样的句子。
我们高中真的需要出这种不知所云的考题来为难学生吗?
--
https://www.youtube.com/c/%E5%85%AC%E8%A6%96%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E5%8F%B0/videos
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.70.227 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1670931550.A.120.html
1F：→ wohtp: even if 代换成 if... at all 本身很正常没有为难谁 12/14 02:14
2F：→ wohtp: 问题只是出在这句子狗屁不通。 12/14 02:15
那位美国人SAT全校最高分。
他女朋友是留英硕士公立高中老师，她看不懂拍照问他。
他也看不懂问我。我看过题目的照片截图。
3F：推 juw: 真心觉得有些题目真的很奇怪 12/14 23:20
4F：→ rheumatism: 这句看来像是直接中翻英，再挖个空格当考题 12/17 02:50
5F：→ wohtp: 即使算是逐字硬翻，出题者也漏掉了「任何钱都买不到」的「 12/17 23:52
6F：→ wohtp: 都」字没翻出来，才会有这种狗屁不通的句子。 12/17 23:52
7F：→ wohtp: 但题目本来想考的代换本身是很普通很常用的语法。 12/17 23:52
8F：→ madgina: 考题狗屁不通+1 12/19 16:59
※ 编辑: ostracize (111.240.137.47 台湾), 12/24/2022 13:16:09