作者arcadia (arcadia)
看板Eng-Class
标题[请益] What's a leg like的意思
时间Thu Feb 24 21:51:27 2022
请教各位先进，
在Unforgettable记忆神探第3季第5集A Moveable Feast里面，
因为船爆炸了，2个警察Al和Charles在救人和打捞证据。
Al: There's a big chunk of the stern going under there.
Charles: Damn it.
Al: These flood currents are sweeping away our evidence, huh?
Charles: What's a leg like you know about flood currents?
Al: I used to go fishing up on Lake Ontario.
请问这里"What's a leg like..."的意思是什麽？
我查了字典和google，但是都没有结果。
谢谢。
附上上下文连结：
https://reurl.cc/akzGkQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.224.19 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1645710689.A.5E6.html
1F：推 angelofdeath: 是what’s a …. like you know about …. 02/25 10:41
2F：推 angelofdeath: 但这边leg意思不知道，只知道有点像「你这种又知道 02/25 10:46
3F：→ angelofdeath: 了？」我唯一查到可能比较是的答案在urban diction 02/25 10:46
4F：→ angelofdeath: ary 02/25 10:46
6F：→ AirOctopus: pull someone's leg 意思是(开玩笑善意)骗别人的意思 02/25 11:36
7F：推 enggys: 这种用法应该是源自於二战美军, 伞兵会戏称步兵为 leg, 02/25 11:36
8F：→ enggys: 後来空军和海军也会如此戏称陆军. 现在则是拿来戏称没有 02/25 11:36
9F：→ enggys: 航空或航海经验的人. 02/25 11:36
10F：推 AirOctopus: 楼上好博学多闻XD 02/25 11:39
11F：→ enggys: A大误会了, 我原本只知道这个用法但不知道它的起源, 也是 02/25 12:02
12F：→ enggys: 靠估狗罩的. 02/25 12:02
13F：推 angelofdeath: 原来如此！感谢e大 02/25 15:05
14F：推 mamajustgo: 感谢enggys大分享！ 02/27 10:00
15F：→ arcadia: 感谢各位！尤其感谢e大指点！ 03/03 00:34