容易说错的英文！「那里的风景真美」该用"View"还是"scene"？ 你觉得自己英文最大的问题是什麽？」我们经常问学生这个问题。 其中一个学生的答案很有趣。他说，觉得自己的英文永远卡在某几个地方。像中文的「风 景」就是一个例子。「那里的风景很美」，这个句子要讲成英文，错误率高达九成。 （X） The scene is beautiful. （X） It's beautiful sight. 1.Scenery 风景 哪些字有风景的意思呢？spectacle、view、sight、vision和 scenery 都可以当「风景 」，但意思有些不同。表达「风景」意思最直接的字是scenery，和它很像的一个字是 scene。 Scene 指某个事件发生的场景，像犯罪现场叫crime scene ；抽象名词是scenery，意思 是「风景」或「景色」。 例如： The police are searching the crime scene.（警方正在搜查犯罪现场。） The scenery really was beautiful.（那里风景真是美。） The river passes through a rich variety of scenery.（河流穿越过丰富的景致。） 2.Spectacle 壮观的风景 Spect这个字原本就是「看」的意思，加了一复数字尾的spectacles意思「眼镜」； spectacle 意思是壮观的风景，也可以引申为让人大开眼界或惊吓的场面。 A magnificent spectacle spread itself out before the eyes of the travelers.（ 在旅行者们的眼前，展开一幅多麽美妙的图画呀！） Don't make a spectacle of yourself.（你不要出洋相。） 3.View 景色 View这个词是指从一个特定的视点看到的美景。我们常看到的用法还有bird’s eye view ，意思是鸟瞰。 There ' s a fine view of the lake from our hotel window.（从我们旅馆的窗口可以 看到湖的美丽风光。） From the plane we had a bird ' s eye view of London.（我们从飞机上鸟瞰伦敦。） 4.Sight 景色、景象 Sight和view一样，是眼睛看到的景象。但和view 不同的是sight看到的不一定都是美景 ，也可能是可怕的景象。 The Great Wall is one of the sights of the world.（长城是世界名胜之一。） The girl dreaded the sight of snakes.（那女孩害怕看到蛇。） 5.Landscape （陆上的） 风景、景观 Landscape里藏着一个字land，陆地的意思，这个字从文艺复兴时候才开始出现的，原来 指的是田园部落。也可以指造景、山水画、风景画。 From the hill he looked down on the peaceful landscape.（他站在山上眺望下面的 宁静景色。） We drank in the beauty of the landscape .（我们陶醉在美景中。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.61.220.182 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1642484142.A.A27.html