作者howisfashion (难道 我就活该被你追吗)
看板Eng-Class
标题[请益] 几个小问题..
时间Fri Dec 24 18:48:07 2021
(1)Japanese culture being as influential as it is,
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
the outcome was that the habit soon spread around Asia.
划线部份要怎麽翻，being在这里是 "be + ing" 还是 名词，什麽意思呢?!
(2)Confident that no one would dare question his authority,
^^^^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^
这边是不是应该放动词，可是confident好像是形容词?!
dare & question 在这边应该都是动词吧?!
the general demanded that the group of soldiers clean his room for him.
(3)~，who turned people on to doing it for photographs.
^^ ^^^
to在这里是 in order to 的意思吗?!
(4)They have opened museums to exhibit some of the strange records out there.
^^^^^^^^^
在那里不是可以直接放个there，out there是有什麽不同的意涵?!还是out是跟着
exhibit的?!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.158.96.217 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1640342890.A.4B5.html
1F：推 AirOctopus: 1.『日本文化跟往常一样有影响力』，是be+ing用来强调 12/24 19:23
2F：→ AirOctopus: 2. 这里要强调confident所以摆开头，Being confident 12/24 19:26
3F：→ AirOctopus: 的简化，念起来比较有节奏 12/24 19:26
4F：→ AirOctopus: 3.不是。turn people on 去 doing it for photo的意思 12/24 19:30
5F：→ AirOctopus: 4. 文法上可以只有there。 out there有外面各处的感觉 12/24 19:32
6F：→ AirOctopus: there就是指"那里"而已。 12/24 19:32
谢谢！！
8F：→ exempt: 你发文请益前有先查字典吗??? 12/24 20:43
有喔~
※ 编辑: howisfashion (49.158.96.217 台湾), 12/25/2021 02:49:37