作者MEOWWW (meow)
看板Eng-Class
标题Fw: [请益] 马修麦康纳的中文翻译少一个音没人发现?
时间Mon Dec 6 01:21:15 2021
※ [本文转录自 movie 看板 #1Xh6Ghvh ]
作者: LeoDiCaprio (李奥纳多狄卡皮欧) 看板: movie
标题: Re: [请益] 马修麦康纳的中文翻译少一个音没人发现?
时间: Sun Dec 5 15:03:01 2021
其实我是想补充一些电影公司或媒体没确认好的英文名
直接照英文随便翻中文而积非成是的英文翻译名：
Jake Gyllenhaal
(o) 吉伦霍
(x) 葛
Joaquin Phoenix
(o) 瓦金菲尼克斯
(x) 华昆
Cillian Murphy
(o) 奇利安莫菲 (要发ki的音)
(x) 西
Ewan McGregor
(o) 尤恩麦奎格
(x) 伊旺
Simon Pegg
(o) 赛门佩格
(x) 吉
Saoirse Ronan 後来都有正名翻成瑟夏罗南
至於少翻音的像是 Charlize Theron
^^
这种少一个音的感觉就还好了
※ 引述《l81311i ()》之铭言：
: Matthew McConaughey
: 中文翻译为 马修‧麦康纳
: Google发音
: https://reurl.cc/XlnELj
: 奥斯卡获得影帝奖影片
: 第33跟45秒
: https://reurl.cc/0xN1EY
: 很明显"纳"这个发音後面还有个"黑"的发音
: 但台湾翻译完全漏掉
: 且长达20几年都没人发现?
: 这不是连音导致的翻译习惯不同
: 像是安海瑟薇的中国翻译是安妮海瑟薇
: 虽然会觉得那个"妮"完全是多此一举
: 但并不会无法理解
: 纳跟黑就是完全不同的发音
: 且"黑"的发音明显无法忽略
: 台湾二十几年一直错误翻译他的名字
: 实在是很不尊重他本人
: Matthew McConaughey可能会很生气他的中文名被误译成Matthew McConaugh
: 查了对岸两地的翻译
: 中国跟台湾的翻译一样
: 香港则是翻成"马修‧麦康纳西"
: 虽说是粤语翻译
: 但香港果真还是海峡两岸最国际化的地方
: 人名翻译这可是要很慎重的
: 香港有尊重他本人如实把每个音节翻译出来
: 这点台湾要好好学习
: 建议大家以後正确称呼马修麦康纳黑
: 媒体不改是他们的问题
: 就像J.J Abrams
: 明明是艾布兰
: 错误翻译成圣经名字亚伯拉罕
: 讲了好几年媒体还是不改
: 我们阅听人可以选择不要被媒体误导与错误影响
--
鸣人跟犬塚牙碰到敌方中忍突袭，只能找到时机跳到悬崖下。
鸣人喊：「
You Jump, I Jump!」
犬塚牙跟着大喊：「赤丸 Jump!」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.122.246 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1638687787.A.E6B.html
1F：推 SkyPlus : 还有很多e结尾不发音，偏偏中文名被硬塞一个恩 12/05 15:30
2F：→ threebig : 莎莉赛隆完成翻错了 正确发音接近sharliz tron 12/05 15:34
3F：嘘 richardplch : 迪卡皮欧也少了啊 12/05 15:40
4F：→ Mimmature : 佩吉没错吧 我记得媒体都说佩吉 还是我搞错人 12/05 15:51
5F：→ banbee100 : 你昵称也错了啊 12/05 15:51
6F：推 GipsyDanger : 其实Gyllenhaal不是吉伦霍也不是葛伦霍 12/05 16:22
8F：推 qwe88016 : Pegg没错吧 12/05 16:29
10F：→ GipsyDanger : 音 12/05 16:32
11F：推 yylin3266 : 杰克伊林嘿罗 12/05 16:34
12F：推 mlunlun : Mariah Carey 玛莱亚凯莉 12/05 16:37
13F：嘘 rasiel0919 : 这些名字当初台湾到底是谁翻的 12/05 16:51
14F：→ threebig : Clint Eastwood也翻得很怪 克林(O) 伊斯威特(????) 12/05 17:02
15F：→ mlunlun : 黄克林 12/05 17:28
16F：推 CenaSucks : 一林黑罗 12/05 18:37
17F：推 gianty : 这逻辑…我会想把Cillian Murphy翻成唭哩岸 （小声 12/05 18:53
18F：推 Sk8erBoi : 蜜拉乔娃维琪正确怎麽念? 12/05 19:24
19F：推 hollytakuma : 机阿努瑞维斯 12/05 19:27
20F：推 kaj1983 : 真是棒 12/05 19:27
21F：→ kaj1983 : 詹士邦 12/05 19:28
22F：→ kaj1983 : 詹姆士庞德 12/05 19:28
23F：推 hooniya : 蜜拉尤娃薇区 12/05 19:54
24F：→ hooniya : 奇阿奴瑞福斯 12/05 19:55
25F：推 Kyrieisme : 汤姆汉克 12/05 22:51
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: MEOWWW (114.36.233.143 台湾), 12/06/2021 01:21:15
26F：推 Tznami: 泰勒·丝 12/10 00:39