作者howisfashion (难道 我就活该被你追吗)
看板Eng-Class
标题[请益] 是这个意思吗?
时间Tue Nov 23 17:12:48 2021
The mail carrier was furious upon discovering that the Coopers had failed
^^^^^^^^^^^^(1)
to chain their fierce dog up again；were they trying to scare him half to
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
death?!
^^^^^^^(2)
1.我印像中，大写(Cooper)是不是有特别的意思?!
2.这是直译中文"把他吓个半死"的意思吗?!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.158.96.217 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1637658771.A.F2E.html
1F：推 pinefruit: 1. 这边是姓氏，the Coopers 代表 Cooper 这一家人。 11/23 17:25
2F：→ pinefruit: 2. 是的。 11/23 17:25
唔~ 谢谢你！
※ 编辑: howisfashion (49.158.96.217 台湾), 11/23/2021 19:07:53