作者saltlake (SaltLake)
看板Eng-Class
标题[请益] This is a book, my
时间Tue Oct 12 17:31:02 2021
一般英文表示法如下:
It is my book.
请问英文容否下列表式法?
It is a book, mine.
还是说必须写成:
It is a book, which is mine.
那如果不用 It 而改用 This，则上面各表达式
会有哪个出问题吗，不管文法上或修辞上?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.139.136 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1634031064.A.4C9.html
1F：→ PPmYeah: 你认为什麽情况下会需要使用到这种表达? 10/12 17:44
Well, it is a very good company, mine.
This is a smart and handsome boy, my son.
※ 编辑: saltlake (114.24.139.136 台湾), 10/12/2021 19:32:10
2F：→ aaaa4106: 好怪的表达，有需要研究？ 10/12 20:48
近来常看多国的英语影视，听到许多教科书上没有的句法。
※ 编辑: saltlake (114.24.139.136 台湾), 10/12/2021 21:57:25
3F：→ jimmy2050: 影视节目的内容偏向口语 本来就会有省略和文法结构不 10/14 13:42
4F：→ jimmy2050: 严谨等现象 10/14 13:42
5F：→ jimmy2050: 但是在面对面表达中 上下文连结紧密 听者就算听到这样 10/14 13:43
6F：→ jimmy2050: 的句法也能理解意义 10/14 13:43
7F：→ jimmy2050: 但这种结构拿到文章上就不适合 10/14 13:44
8F：→ jimmy2050: 从形式语法的观点来看这种句子当然是不合语法的 10/14 13:46
所以该是:
It is a very coog company, and it's mine.
This is a smart and handsome boy, who is my son.
※ 编辑: saltlake (220.129.55.213 台湾), 10/14/2021 17:28:31
9F：→ jimmy2050: 是的 10/14 21:20
10F：→ jimmy2050: 不过第二句听起来像是说话者忘了男孩是自己儿子的感觉 10/14 21:22