作者hoshinoyume (专注)
看板Eng-Class
标题[求译] 跟阿富汗有关的新闻 (7)
时间Wed Sep 29 21:11:06 2021
继续来翻同一篇新闻，
感觉还是满不通顺的…，
若有板友愿意指正，非常感谢。
The government in Kabul controls less than two-thirds of the country,
according to a US estimate – and in Taliban-controlled areas nothing has
changed.
根据美方统计，喀布尔政府控制的地区不超过2/3，而且塔利班控制的区域也未改变。
“They have either burned girls’ schools or don’t allow women to work,”
Bayat says. “This tells us how they might be if they come back.”
「他们也曾烧毁女校，不然就是禁止女性工作，」Bayat如此说，「这些都显示，要是他
们回来了，事情将会变得如何。」
Afghan women have even more reason to worry if they are “shut out of the
negotiation process, as they mostly have been,” says Heather Barr, a senior
women’s rights researcher.
阿富汗女人更加担心要是他们「关闭协商过程，就像过去他们大部份所做的一样，」
Heather Barr说，一位资深的女权研究者。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.159.166 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1632921068.A.BE3.html