※ 引述《howisfashion (用尽了逻辑心机 推理爱情)》之铭言： : : 4.All Scotty has to do now is think of ways in which to somehow start earning : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : money from his new idea. : Scotty 现在该作的是想方法开始用他的新主意赚钱. : (这句的 in 是由 start 後移到 which 之前吗?! 那 to 又是跟着 谁 的?! : "in which to somehow start"又怎麽放进中译里?!) : 请大大帮我润饰一下我的翻译，尤其是我底下画"^^^^^^^"的部份！！ : 以及我附注的问题！ : 谢谢！！ 回应第4点 All Scotty has to do now is think of ways in which to somehow start earning money from his new idea. Scotty现在该（要）做的事，就是去想出可以开始用他的新主意赚钱的方式。 此句子当中所用到的主要句型与文法： All sb. have to do is + (to) + V…… 某人该（要）做的事情是V… All he has to do is (to) tell the truth.　 他该做的是说实话 All he has to do is (to) think of a solution.　 他该做的，是想出一个可以解决问题的方法。 All he has to do is to think of a way to somehow start earning money. 他要做的就是找出一个可以开始赚钱的方法。 a way to V　一个可以做V的方法　(= a way of V-ing) a way to lose some weight 一个可以减重的方法 ways to lose some weight 一些可以减重的方法 All he has to do is (to) think of ways in which to V… 他要做的事情是，找出可以做V的方法 way(s) in which + S + V 要视为一个单位一起看 但是这里的in which经常被省略 以下句子文法都正确，而表达的意思都相同 the way + S + V = the way in which + S + V = the way that + S + V I hate the way he treats the dog. 我讨厌他对待那只狗的方式 = I hate the way in which he treats the dog. = I hate the way that he treats the dog. 以上way的用法可参考https://kknews.cc/education/p4o33e2.html 但网页中有一则例句有问题 the way how + S + V　（X） the way 後面不可接 how 以下为TIME杂志中的句子 Of course, there are other ways in which global warming might boost the power of hurricanes. 当然，全球暖化还有其他可能会提升飓风能量的方式。 以下网站可以找到大量例句 https://www.wordhippo.com/　 选择Sentences，输入ways in which 此网站为精确搜寻，way in which与ways in which要分开搜寻 https://linggle.com/　输入欲查询之关键字，点选进入搜寻结果 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.227.76.247 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1632735728.A.4E9.html ※ 编辑: Adaisatoo (61.227.76.247 台湾), 09/27/2021 17:57:05 ※ 编辑: Adaisatoo (114.47.96.157 台湾), 09/28/2021 15:22:20 ※ 编辑: Adaisatoo (114.47.96.157 台湾), 09/28/2021 15:27:18