※ 引述《LongboardDC (薰儿和她的长板)》之铭言： : 原句： : A manufacturer is not liable for damages arising from a product-related : injury, : if the injury resulted from side effects that were unavoidable : even though the product was properly prepared and was accompanied by proper : directions and warnings. : damages: 使用者的损失（例如医药费） : liable for damages: 对使用者的损失负有赔偿责任 : arise from: 由...造成 : injury: 对使用者健康的伤害 : product-related injury: 使用产品後出现的健康伤害 : （此处的related是时序上的关系，指在使用产品後，出现的健康伤害） : 翻译： : 制造商对於 使用者在使用产品後出现的健康伤害 造成的损失 不承担赔偿责任， : 如果对使用者健康的伤害是由不可避免副作用引起的， : 尽管产品经过妥善调制、并附有适当的说明和警语。 : 例如 manufacturer 为保健食品制造商 : 使用者食用後引起的 injury 可能为对胃、肝脏、肾脏造成伤害...等 : 至於原po问的 side effects 为什麽不可避免？ : 可能是使用者对保健食品的成份过敏、使用者有慢性疾病、使用者有吸毒习惯...等 : 无法从原句得知 : 再看一次我上一篇回文的句子： : I still look fat, even though I've been exercising fairly regularly. : 我看起来很肥，尽管我规律运动 : 我规律运动和我看起来很肥没有因果关系， ^^^^^^^^^^^^^ : 所以不能说「我不规律运动的话，就不会看起来很肥了」 : 至於我为什麽看起来很肥？可能是我内分泌失调、饮食习惯不好、作息不正常...等 : 无法从原句得知 首先感谢您细腻分析 :) 之前一直仅是纠结在"even though"「没有因果关系」上头，可刚才突然想到 另一个角度，所谓加上"even though"子句来强调这个连接词前後的对比，难 道不是在「强调」，「即使」这子句描述的状况发生，这连接词前面的状况 「也会」发生? 换言之，後面这些状况是在「做白工」? 以上面的看起来肥的例句来说，有否加上即使这连接词会有下面的差异。 I look fat. 我看起来肥。 <- 单纯的描述我的外观。 I look fat, even thoguh I've been exercising fairly regularly. 我看来肥，尽管(/即使)我一直在经常锻炼。 <- 强调经常锻链也无助於肥 那麽回到原本的厂商赔偿的句子。 A manufacturer is not liable for damages arising from a product-related injury, if the injury resulted from side effects that were unavoidable even though the product was properly prepared and was accompanied by proper directions and warnings. 这又长又复杂的句子当中，尽管(/即使)-子句起的作用是修饰强调其前面的 if-子句当中的 unavoidable，更明白说，就是: 即使 产品是适当制备的(A) 而且 (产品)伴随适当的指示和警告(B) 这个副作用(依然)不可避免。 或者说，这边所谓的不可避免的副作用，被尽管(/即使)-子句「限缩」为 做到 A 与 B 也(依然)不可避免的副作用。 也就是说，不可避免的副作用很多种，但是我们现在谈的是，就算做到 A 与 B 也(依然)不可避免的那种? 总之，不谈因果关系，尽管(/即使)-子句总是要对句子的某些部份发挥作用， 有了这子句修饰的句子，应该要和没有这子句修饰的句子有所不同。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.84.223 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1631270072.A.139.html