作者greenplant77 (john)
看板Eng-Class
标题[考题] hold back 用法
时间Sun Sep 5 15:31:01 2021
大家好，在下有一题邮局英文题目想向大家请教，本文会有点长，再拜托大家耐心看完。
16.He knew she was holding back on her _____ to let out his love affairs in
front of his wife. (A) expression (B) manners (C) status (D) urge
官方解答为D，但我当时读的时候觉得语意很怪，所以选择A答案。
後来我拿朗文字典去释疑，
依照longman dictionary 解释，hold somebody/something back 为克制；阻挡；避免…
进展，保持某事隐密的。
选项1.expression 表达感觉、表情、神情n.
选项1，他知道她是压抑她的感觉，以免在他太太面前，泄漏他的爱情关系。
因为感觉也像冲动、慾望一样，需要行为表达，压抑冲动跟感觉，在语句上应该是合理的
，所以建请选项1应予给分。
此外，此片语为及物动词片语hold somebody/something back，不需要介系词on，而且
to 後面依语意感觉应该是要加avoid，所以修正完应该是He knew she was holding her
expression/urge back to avoid letting out his love affairs in front of his
wife.
-----------------------------
但後来向主办单位申覆结果如下：
回覆要点：
4冲动。他知道她在努力抑制冲动，想在他太太面前泄漏他的情史。
补充hold back on N/V-ing的用法，例句出自 Corpus of Contemporary American
English (COCA)
1.What they need is a soft landing. Hold back on the urge to reason with
them and instead, acknowledge what might be….
2.It may be frustrating having to hold back on activities like sports while
a wound heals.
3.This is the ONLY issue that is making me hold back on having another baby.
另，urge (n) 表示难以控制的冲动，後面要用不定词。题目的语意、用字、用法无误。
manners意思是有礼貌的行为，它常搭配的动词是have和teach。
在COCA的语料库里找不到hold back on one’s expression的例子。
-------------------------------
我的问题如下：
1.我有去去主办单位说的COCA资料库查，的确有hold back on N的用法，
但语料库的hold sth/sb back仍为最大宗，所以现在我的疑问是hold back on N 是属冷门
用法吗？
2.虽然urge语意上比较贴切，但我仍认为expression也可以。实际使用上一定要语料库
有的才能用吗？
3.另外我觉得最奇怪的地方，就是少了「避免」，但主办单位并没有回覆我的问题，
所以句子加入avoid是否可以呢？
感谢大家回覆。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.45.243 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1630827063.A.FB1.html
※ 编辑: greenplant77 (36.232.45.243 台湾), 09/05/2021 15:39:18
1F：→ exempt: 完全不考虑expression。 09/05 15:41
2F：→ exempt: express/expression 和 let out 都有向外表达、泄露的意 09/05 15:43
3F：→ exempt: 思了,选expression 就没必要了 09/05 15:44
4F：→ PPmYeah: 我稍微看了一下, 认为这对话的语境可能出自於婚姻谘商, 09/05 18:54
5F：→ PPmYeah: , 泌尿科等 He = 谘商客户/求诊者 ; she = 医师或谘商师 09/05 18:54
6F：→ PPmYeah: 可能因为染病而需要了解患者/要求患者尽可能交代的过往 09/05 18:55
7F：→ PPmYeah: 情史, 但因为客户/求诊者的老婆就在旁边只好先做罢不勉强 09/05 18:56
8F：→ PPmYeah: 「...考虑到自己的老婆就在一旁, 她并没有勉强他吐露 09/05 18:57
9F：→ PPmYeah: 所有过往情史, 这点他心里是最清楚的/心照不宣的」 09/05 18:58
10F：→ PPmYeah: hold back 有一种本来要(干嘛)...但後来紧急悬崖勒马, 09/05 18:58
11F：→ PPmYeah: 不那麽做了的意思 所以此语境下 基本上就只有 urge 能选 09/05 18:59
12F：→ PPmYeah: 即原本需要对方主动透漏一些事, 但後来(考量对方妻子在一 09/05 19:00
13F：→ PPmYeah: 旁) 就选择不这麽做了, 不去 urge 他了 09/05 19:01
14F：→ PPmYeah: 也就是空格需要填入一种 require 意味的词 选expression 09/05 19:02
15F：→ PPmYeah: 便无法达到这种效果 09/05 19:02
16F：→ PPmYeah: 回答你第三个问题 此处不必也不可加 avoid ; 这是因为你 09/05 19:15
17F：→ PPmYeah: 可能对於本句的'to'理解有误; 这里的to 不为 in order to 09/05 19:16
18F：→ PPmYeah: 而是 urge 这个名词本身的成分搭配 用来修饰urge本身的 09/05 19:17
谢谢二位不吝解释，也谢谢PPmYeah大帮忙解释情境，不然我们考生一直以是偷情题目。
其实现在素养化命题，范围变的广泛，只是考试非常的赶，当下也只是认为urge是动词，
不会想到urge有名词意思。经二位高手的解释，大概解出来了。
expression为表达n.，是已经动作，但题意要你还没动作之前的想法，所以只有urge最适
合。
另外因为我只有看过hold back，没有看过hold back on sth，而且我习惯把副词放後面
hold sth back，所以思路上会以副词不定词to去想，也就是您说的in order to。
但其实他的hold back on urge to let out...，是用形容词不定词修饰名词urge，
表示她冲动什麽东西，所以也没办法加avoid，加了也很怪。
其实如果照字典，我觉得他这句应该还可以再精简掉on。He knew she was holding
back her urge to let out his love affairs in front of his wife.
※ 编辑: greenplant77 (36.232.45.243 台湾), 09/05/2021 20:31:39