作者jyokairin (江城子)
看板Eng-Class
标题[文法] 假设语气用进行式？
时间Sun Aug 22 04:41:00 2021
近日在阅读常春藤杂志时遇到了不懂的地方，
所以上来向各位前辈请教一下。
https://i.imgur.com/nRiV0Tz.jpg
上图中标红线那句经广播的老师讲解，
可还原成以下的假设语气句子：
Customers normally also reject the largest size, believing that (if they chose
the largest size,) they would be spending too much for their cup of java.
按广播老师所说这句是「与现在事实相反」的假设语气，
可是一般文法书教的假设语气文法来看，
https://i.imgur.com/A2GqV24.jpg
自己脑中浮现的会是以下这样：
...,believing that (if they chose the largest size,) they would "spend" too
much for their cup of java.
不懂为什麽课文中的句子会以「be spending」这种「be + Ving」的进行式来表示呢？
而且「spend」这动词用Ving这种形式好像怪怪的，
难道花费这动作还有「正在」花或「持续一直」在花？
所以想请教一下为何这句假设语气会用「would be + Ving」来表现？
然後这种「would be + Ving」的表现和「would + 原形V」的表现又有何不同呢？
在此先向各位前辈说声谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.47.33.56 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1629578462.A.416.html
※ 编辑: jyokairin (36.238.141.82 台湾), 08/22/2021 10:33:03
1F：推 enggys: "would + be Ving" 和 "would + 原形" 能出现的地方相同 08/22 18:26
2F：→ enggys: , 不同之处通常是 "语气上刻意强调" 或是 "语意上一视同 08/22 18:26
3F：→ enggys: 仁". 例句里的顾客在选择咖啡时, 已经认为大杯不值得了 08/22 18:26
4F：→ enggys: (也许觉得反正喝不完要丢掉, 也许觉得单价没比较便宜), 08/22 18:26
5F：→ enggys: 所以是 "语意上一视同仁" 的意思, 时序因果 (如果选了大 08/22 18:26
6F：→ enggys: 杯, 事後将会发现不值) 意味反而较淡. 08/22 18:26
8F：推 enggys: 推楼上的解释, 比我扯的那一堆好懂多啦 XD 08/23 00:43
9F：推 ostracize: scju 08/23 04:14
谢谢以上enggys大和scju大的解说，
原来这句英文中还隐含了当时「正在」买咖啡的情况，
所以後面才会使用"would + be spending"这种形式表现啊！
这的确是中文为母语的人不太容易感受的到的差异没错。^^"
另外问一下如果是用简单式的"would spend"，
就等於只是陈述一般的事实或情况，
而没有隐含是在购买咖啡的当下的那种情境罗？(不知道这样理解对不对？@_@a)
※ 编辑: jyokairin (60.251.130.137 台湾), 08/23/2021 17:25:41